Boost Your Productivity !Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Accepter
Acquiescer
Affirmer
Agréer
Applaudir à
Approuver
Avant dire droit
Avant faire droit
Cautionner
Devoir de dire la vérité
Dire droit
Dire oui
Dires
Décision avant-dire droit
Envisager d'une manière positive
Jugement avant dire droit
Jugement avant faire droit
Jugement interlocutoire
Ne savoir une chose que par ouï-dire
Obligation de dire la vérité
Obligation de répondre conformément à la vérité
Obligation de s'en tenir à la vérité
Obligation de sincérité
Oui à la protection des animaux!
Re ranger à
Répondre affirmativement
Répondre que oui
Se prononcer positivement
Se rallier à
Souscrire
à
être positif

Translation of "dire oui " (French → German) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
dire oui | acquiescer | répondre que oui | répondre affirmativement | affirmer | se prononcer positivement | re ranger à (p.ex. l'avis) | se rallier à | approuver | adopter (p.ex. une opinion, un avis) | souscrire | agréer | applaudir à | donner son aveu, son suffrage | cautionner | envisager d'une manière positive (p.ex. la vie) | être positif (p.ex. à l'égard d'un projet) | accorder sa confiance, se fier (p.ex. à la jeunesse) | accepter

Bejahen
Administration publique et privée | Finances, impôts et douanes
öffentliche und private verwaltung | Finanz-, steuer- und zollwesen


ne savoir une chose que par ouï-dire

etwas nur durch Hörensagen wissen
IATE - LAW
IATE - LAW


devoir de dire la vérité | obligation de dire la vérité | obligation de s'en tenir à la vérité | obligation de sincérité

Pflicht zur wahrheitsgemäßen Aussage | Wahrheitspflicht
IATE - LAW
IATE - LAW


avant dire droit | avant faire droit | jugement avant dire droit | jugement avant faire droit

Zwischenurteil
IATE - LAW
IATE - LAW


Initiative populaire fédérale «Pour une conception moderne de la protection des animaux (Oui à la protection des animaux!)» | Oui à la protection des animaux!

Eidgenössische Volksinitiative «Für einen zeitgemässen Tierschutz (Tierschutz - Ja!)» | Tierschutz - Ja!
Histoire et sources du droit (Droit)
Geschichte und quellen des rechts (Recht)


obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité

Wahrheitspflicht | Pflicht zur wahrheitsgemässen Aussage
Droit pénal - droit pénitentiaire (Droit) | Procédure - justice (Droit)
Strafrecht - strafvollzug (Recht) | Prozessverfahren - justizwesen (Recht)


adm/droit/économie organisation judiciaire art. 335
adm/droit/économie organisation judiciaire art. 335


décision avant-dire droit

Zwischenentscheidung
adm/droit/économie organisation judiciaire art. 43bis
adm/droit/économie organisation judiciaire art. 43bis


dire droit

Recht sprechen
adm/droit/économie organisation judiciaire art. 577-10
adm/droit/économie organisation judiciaire art. 577-10


jugement avant dire droit | jugement interlocutoire

Zwischenurteil
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Brochure de la Commission: «60 bonnes raisons de dire oui à l'UE» (France)

Broschüre der Kommission: „60 gute Gründe für die EU“ (Germany)


Brochure de la Commission: «60 bonnes raisons de dire oui à l'UE» (Belgium)

Broschüre der Kommission: „60 gute Gründe für die EU“ (Austria)


Il a affirmé que l'instant était capital pour le peuple grec et pour les peuples d'Europe, en demandant aux citoyens grecs de voter «oui», c'est-à-dire «oui» à l'Europe.

Dies sei ein wichtiger Moment für das griechische Volk und für die Bürgerinnen und Bürger Europas. Er appellierte an die Griechen, am Sonntag mit „Ja‟ zu stimmen, denn ein „Ja‟ sei ein „Ja‟ zu Europa.


Il s'agit du nombre le plus élevé enregistré à ce jour. J'aimerais que nous puissions dire «oui» à toutes ces écoles, mais nos traducteurs, qui organisent le concours et corrigent les copies, font cela en plus de leurs tâches habituelles, de sorte que nous devons limiter le nombre d’établissements scolaires participants.

Ich würde sie gern alle zulassen, aber unsere hausinternen Übersetzer, die den Wettbewerb organisieren und die Arbeiten bewerten, tun dies neben ihrer normalen Arbeit.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
Ils doivent dire «non» à l'intolérance, au racisme, au rejet de l'autre. Ils doiventdire «oui» à notre façon de vivre ensemble, à nos sociétés démocratiques, libres, multicolores, à nos démocraties qui évoluent dans une Europe qui doit être plus sociale.

Sie müssen „Ja“ sagen zu unserer Art des Zusammenlebens, unserer demokratischen, freien, bunten Gesellschaft, zu unserer Demokratie, die sich in einem Europa entfaltet, das sozialer werden muss.


Certains parlementaires considéraient de même qu'ils « n'ont pas le pouvoir de modifier le permis [.] ou d'imposer de nouvelles conditions » (Doc. parl., Parlement wallon, 2008-2009, n° 933/2, p. 7), ou encore qu'« [à] partir du moment où, dans le décret DAR, il y a une liste de dossiers dits d'intérêt général, le Parlement n'aurait plus comme seul rôle que de dire oui ou non » (ibid., p. 10); qu'il a été confirmé « que ce qui est discuté, ce sont les motifs impérieux d'intérêt général, et en aucune manière, les travaux d'exécution d'un permis », que la mission du parlementaire « consiste à juger si oui ou non, le travail proposé relève ...[+++]

Ebenso waren gewisse Parlamentarier der Auffassung, dass sie « nicht ermächtigt sind, eine Genehmigung zu ändern oder neue Bedingungen aufzuerlegen » (Parl. Dok., Wallonisches Parlament, 2008-2009, Nr. 933/2, S. 7), oder dass « ab dem Zeitpunkt, wo im DAR-Dekret eine Liste von so genannten Akten des Allgemeininteresses enthalten ist, das Parlament nur noch die Rolle hätte, Ja oder Nein zu sagen » (ebenda, S. 10), dass bestätigt werde, « dass die zwingenden Gründe des Allgemeininteresses erörtert werden und auf keinen Fall die Arbeiten zur Ausführung einer Genehmigung », dass die Aufgabe eines Parlamentariers « darin besteht, zu beurteile ...[+++]


Le Président du Parlement européen, M. Martin Schulz, a mis clairement en relief dans son discours d'ouverture les menaces que font planer les coupes budgétaires, ainsi que leurs modalités: "Couper les budgets peut parfois constituer une mesure bien accueillie par le public, mais comme l'a déclaré le Parlement européen, de telles coupes sont irresponsables au moment où certains États membres entrent en récession et où la pauvreté augmente, c'est-à-dire au moment où nous devons dire "oui" à la solidarité et aux investissements ciblés en faveur de la croiss ...[+++]

Auf die mit den Haushaltskürzungen verbundenen Gefahren wies der Präsident des Europäischen Parlaments, Martin Schulz, deutlich in seiner Eröffnungsansprache hin: "Kürzungen sind zwar zuweilen populär, doch hält sie das Europäische Parlament für unverantwortlich in Zeiten, in denen einige Mitgliedstaaten in eine Rezession schlittern und die Armut wächst.


«informations sur le dégivrage ou l’antigivrage», le fait d’indiquer si des activités de dégivrage ou d’antigivrage ont eu lieu et, si oui, où (avant que l’aéronef ne quitte la porte d’embarquement ou à distance de celle-ci, après que l’aéronef l’a quittée, c’est-à-dire hors du bloc de départ).

„Enteisungsinformation“ (De-Icing or Anti-Icing Information) ist die Angabe, ob eine Enteisung vorgenommen wurde, und falls ja, wo (vor Verlassen der Abflugposition oder an einer Außenposition nach Verlassen der Abflugposition, d. h. nach dem Off-Block-Zeitpunkt).


«informations sur le dégivrage ou l’antigivrage», le fait d’indiquer si des activités de dégivrage ou d’antigivrage ont eu lieu et, si oui, où (avant que l’aéronef ne quitte la porte d’embarquement ou à distance de celle-ci, après que l’aéronef l’a quittée, c’est-à-dire hors du bloc de départ);

„Enteisungsinformation“ (De-Icing or Anti-Icing Information) ist die Angabe, ob eine Enteisung vorgenommen wurde, und falls ja, wo (vor Verlassen der Abflugposition oder an einer Außenposition nach Verlassen der Abflugposition, d.h. nach dem Off-Block-Zeitpunkt);


Je suis convaincu que les référendums seront l'occasion, pour les peuples consultés, de dire explicitement "oui" à l'Europe. Ainsi, notre projet en faveur de l'Europe gagnera manifestement de nouveaux partisans.

Ich bin sehr zuversichtlich, dass die Referenden überall ein klares Ja zu Europa bringen werden. Es wird sichtbar werden, dass das Projekt Europa neue Attraktivität gewinnt.




www.wordscope.com (v4.0.br.77)

dire oui

Date index:2023-04-24 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)