M Copps (vice-première ministre et ministre du patrimoine canadien), au nom de M. Young (ministre du Développement des ressources humaines), appuyée par M. Gagliano (ministre du Travail et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n 8, — Qu’on modifie le projet de loi C–11, à l’article 49, par substitution, aux lignes 9 à 17, page 18, de ce qui suit : « a) il e
st loisible, pour l’application de la présente loi, de permettre l’accès aux renseignements obtenus à cette fin pa
r un fonctionnaire, commis ou employ ...[+++]é du ministère du Revenu national, du ministère des Finances ou du ministère des Approvisionnements et Services, ou par la Commission de l’assurance-emploi du Canada: ».
Ms. Copps (Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage) for Mr. Young (Minister of Human Resources Development), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Labour and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 8, — That Bill C–11, in Clause 49, be amended by replacing lines 14 to 18, on page 18, with the following: “and Insurance Commission for the purposes of the administration of this Act may be made available or allowed to be made available by that person to”.