18. rappelle que, pour être efficace, la lutte contre l'immigration clandestine doit s'inscrire dans le cadre d'une véritable politique européenne commune en matière d'asile et d'immigration ; et regrette que le Conseil européen renonce en partie à la logique des propositions élaborées par la Commission dans le cadre des objectifs de Tampere et les remplace par des propositions à courte vue centrées essentiellement sur la lutte contre l'immigration illégale.
18. erinnert daran, dass der Kampf gegen die illegale Einwanderung, um wirksam zu sein, im Rahmen einer wahrhaft gemeinsamen europäischen Politik in den Bereichen Asyl und Einwanderung erfolgen muss; bedauert, dass der Europäische Rat teilweise nicht dem Konzept der von der Kommission im Rahmen der Ziele von Tampere ausgearbeiteten Vorschläge folgt und sie durch Vorschläge ersetzt, die sich kurzsichtig im wesentlichen auf den Kampf gegen die illegale Einwanderung beschränken;