Boost Your Productivity !Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Accidente con daños corporales
Accidente con sólo daños materiales
Accidente con víctimas no mortales
Accidente corporal
Accidente nuclear
Accidente radiactivo
Accidente sólo con heridos
Daño nuclear
Daños corporales
Riesgo nuclear
Riesgo radiactivo
Seguro de accidentes y riesgos diversos
Seguro de daños
Seguro de daños naturales
Seguro de incendios
Seguro de robo
índice de accidentes con daños corporales
índice de accidentes con víctimas
índice de accidentes sólo con heridos

Translation of "accidente con daños corporales " (Spanish → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
accidente con daños corporales | accidente con víctimas no mortales | accidente corporal | accidente sólo con heridos

personal injury accident
IATE - TRANSPORT | Land transport
IATE - TRANSPORT | Land transport


índice de accidentes con daños corporales | índice de accidentes con víctimas | índice de accidentes sólo con heridos

casualty rate | injury rate
IATE - TRANSPORT | Land transport
IATE - TRANSPORT | Land transport


accidente nuclear [ accidente radiactivo | daño nuclear | riesgo nuclear | riesgo radiactivo ]

nuclear accident [ nuclear damage | nuclear risk | radioactive accident | radioactive risk ]
66 ENERGÍA | MT 6621 industrias nuclear y eléctrica | BT1 seguridad nuclear | BT2 industria nuclear | RT accidente industrial [6806] | contaminación accidental [5216] | contaminación radiactiva [5216] | efluente radiactivo [5216] | exposición
66 ENERGY | MT 6621 electrical and nuclear industries | BT1 nuclear safety | BT2 nuclear industry | RT accidental pollution [5216] | environmental risk prevention [5206] | industrial accident [6806] | radiation exposure [5216] | radioactive ef


daños corporales

bodily harm
IATE - LAW | Sources and branches of the law
IATE - LAW | Sources and branches of the law


seguro de daños [ seguro de accidentes y riesgos diversos | seguro de daños naturales | seguro de incendios | seguro de robo ]

indemnity insurance [ casualty insurance | fire insurance | non-life insurance | storm insurance | theft insurance ]
24 ASUNTOS FINANCIEROS | MT 2431 seguros | BT1 seguro | RT daño [1211] | desastre natural [5216]
24 FINANCE | MT 2431 insurance | BT1 insurance | RT damage [1211] | natural disaster [5216]


accidente con sólo daños materiales

property damage accident
Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)


accidente de medio de transporte aéreo sin daño de la aeronave

Air transport accident without damage to aircraft
SNOMEDCT-ES (evento) / 242229002
SNOMEDCT-ES (event) / 242229002
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Asimismo, el Tribunal de Justicia declara que, en el Derecho italiano, la reparación de los daños inmateriales que resultan de los accidentes de tráfico se fundamenta en el Código Civil, mientras que, por lo que respecta a los daños corporales derivados de lesiones leves, los métodos de determinación del alcance del derecho a reparación se fijan por el Código de Seguros.

The Court then notes that, in Italian law, the Civil Code provides the legal basis of the right to compensation for non-material damage resulting from road traffic accidents, while the Private Insurance Code lays down the means of determining the extent of the right to compensation, as regards the damage to health arising from minor injuries.


cuando un tribunal declare, de forma definitiva y firme, o cuando se establezca como solución de un litigio en el marco de un procedimiento de arbitraje, que la administración es responsable de un accidente marítimo y que debe indemnizar a los perjudicados por daños corporales o fallecimiento y resulte probado ante ese órgano jurisdiccional que tales daños están causados por un acto u omisión negligentes o temerarios imputables a l ...[+++]

if liability arising out of any marine casualty is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation to the extent that that personal injury or de ...[+++]


cuando un tribunal declare, de forma definitiva y firme, o cuando se establezca como solución de un litigio en el marco de un procedimiento de arbitraje, que la administración es responsable de un siniestro marítimo y que debe indemnizar a los perjudicados por daños materiales, daños corporales o fallecimiento, y resulte probado ante ese órgano jurisdiccional que tales daños están causados por un acto u omisión negligentes graves o dolosos imputables a la organización reconocida, sus servicios, su personal, agentes u otras personas qu ...[+++]

if liability arising out of any marine casualty is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss of or damage to property or personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by a wilful act or omission or gross negligence of the recognised organisation, its bodies, employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation t ...[+++]


Entre los principales elementos del texto figuran mejoras aportadas a la cobertura de seguro en caso de estancia prolongada fuera del país de matriculación, el aumento, en el conjunto de la Unión, de los importes mínimos cubiertos en caso de daños corporales y materiales y la supresión de toda cláusula de exclusión de la cobertura de seguro cuando el conductor se encuentre bajo la influencia del alcohol o en caso de accidente causado por un vehículo no identificado.

The main aspects of the text include improvements made to insurance cover in the event of a long-term stay outside the country of registration, an increase, throughout the Union, in the minimum amounts covered in the event of personal injury and damage to property and the abolition of any clause excluding insurance cover where the driver is under the influence of alcohol or in the event of an accident caused by an unidentified vehicle.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
No obstante, cuando el organismo haya indemnizado por daños corporales significativos a alguna víctima del mismo accidente en el que un vehículo no identificado hubiera causado daños materiales, los Estados miembros no podrán excluir el pago de la indemnización por daños materiales basándose en la no identificación del vehículo.

However, where the body has paid compensation for significant personal injuries to any victim of the same accident in which damage to property was caused by an unidentified vehicle, Member States may not exclude the payment of compensation for damage to property on the basis that the vehicle is not identified.


Los daños corporales y materiales sufridos por peatones, ciclistas y otros usuarios de las vías públicas no motorizados, que son generalmente la parte más débil en un accidente, deben estar cubiertos por el seguro obligatorio del vehículo implicado en el accidente, cuando tengan derecho a indemnización de conformidad con el Derecho civil nacional.

Personal injuries and damage to property suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised users of the road, who are usually the weakest party in an accident, should be covered by the compulsory insurance of the vehicle involved in the accident where they are entitled to compensation under national civil law.


Esta opción de limitar o de excluir la indemnización basándose en que el vehículo no está identificado no debe aplicarse cuando el organismo haya pagado la indemnización por daños corporales importantes a una víctima del mismo accidente en el que se causaron daños materiales.

The option of limiting or excluding compensation on the basis that the vehicle is not identified should not apply where the body has paid compensation for significant personal injuries to any victim of the same accident in which the damage to property was caused.


5) Observa que al atribuir un coste económico a los fallecimientos, así como a los daños corporales y materiales causados por los accidentes de tráfico, el segundo programa introdujo una dimensión económica en el enfoque de la seguridad vial.

(5) Notes that, in attributing an economic cost to fatalities, and to the physical and material damage caused by road accidents, the second programme introduced an economic dimension in the approach to road safety;


3. El apartado 4 presenta las posibles características principales del régimen comunitario de responsabilidad ambiental, a saber: aplicación no retroactiva; cobertura tanto de los daños al medio ambiente (contaminación de lugares y daños a la diversidad biológica, también denominada biodiversidad) como a los daños tradicionales (daños corporales y daños materiales); ámbito de aplicación cerrado y vinculado al acervo comunitario d ...[+++]

3. Section 4 contains possible main features of an EC environmental liability regime, namely: no retroactive application, coverage of both environmental damage (site contamination and damage to biological diversity, also called biodiversity) and traditional damage (harm to health and property). The scope of application should be a 'closed' one, to be linked with EC environment related legislation. Contaminated sites and traditional damage should only be covered if caused by an EC regulated (potentially) hazardous activity; damage to biodiversity only if protected under the Natura 2000 network, which is based on the Wild Birds Directive ...[+++]


el seguro debe cubrir los daños corporales sufridos por peatones, ciclistas y otros usuarios no motorizados de la carretera como consecuencia de un accidente causado por un vehículo automóvil, siempre que tengan a derecho a una indemnización de conformidad con lo dispuesto en sus respectivas legislaciones nacionales;

insurance is to cover personal injuries suffered by pedestrians and cyclists and other non-motorised users of the roads as a consequence of an accident caused by a motor vehicle, if they are entitled to compensation in accordance with national civil law;




www.wordscope.com (v4.0.br.77)

'accidente con daños corporales'

Date index:2022-01-01 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)