Il est bien connu que les préposés aux contrôles de sécurité au pré-embarquement (qui, jusqu’à ces dernières années, relevaient des compagnies aériennes) manquent nettement de formation, qu’ils sont sous-payés et qu’ils doivent effectuer des quarts de travail incroyablement longs derrière leurs écrans, au point de ne plus voir assez clair pour être efficaces.
Screeners at security counters, in recent years contracted by airlines, have been notoriously undertrained, underpaid, and have worked unreasonably long shifts at scanning monitors, making them too bleary-eyed to be effective.
