– (LV) Je pense que nous pouvons utiliser une phrase familière pour décrire la situation des marchés financiers: «la fête est finie et, maintenant, les marchés ont la gueule de bois».

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-09-23]

– (LV) I think that we can use a familiar phrase to describe the situation on the financial markets: ‘the party is over, and now it is the morning after’.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-09-23]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2008-09-23]

L'heure sera à la fête en décembre et j'espère que nous n'en garderons pas une gueule de bois, mais le souvenir positif de cette célébration et des raisons qui y ont conduit.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2007-11-12]

We will be celebrating in December, and I hope that what will come afterwards will not be a hangover but the positive memory of the celebration itself and the reasons for it.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2007-11-12]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2007-11-12]

L'heure sera à la fête en décembre et j'espère que nous n'en garderons pas une gueule de bois, mais le souvenir positif de cette célébration et des raisons qui y ont conduit.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2007-11-12]

We will be celebrating in December, and I hope that what will come afterwards will not be a hangover but the positive memory of the celebration itself and the reasons for it.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2007-11-12]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2007-11-12]

Monsieur le Président, les libéraux se remettent de leur gueule de bois du week-end dernier et les Canadiens sont abasourdis par les résultats de la course.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2006-12-04]

Mr. Speaker, Liberals are getting over their hangover from last weekend and Canadians are bewildered by their decision.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2006-12-04]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2006-12-04]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Naturellement, les premiers jours qui ont suivi le sommet, nous avions tous un peu la gueule de bois, et je me réjouis que notre Premier ministre ait retrouvé sa forme d’antan - hier au parlement luxembourgeois et aujourd’hui dans cette Assemblée - et que nous ayons pris conscience qu’il est plus que jamais nécessaire que nous adoptions une attitude tournée vers l’avenir et positive vis-à-vis de cette Europe qui est la nôtre.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2005-06-21]

We did of course have something of a hangover in the first few days after it was over, and I am glad that our Prime Minister – in the Luxembourg parliament yesterday and in this House today – has regained his old form, and that we are aware of the need, more than ever, for a forward-looking and positive attitude to this Europe of ours.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2005-06-21]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2005-06-21]

Pas seulement en raison de ce qu'a évoqué M. Wurtz quant aux votes qui devront se tenir dans les différents pays. Mais nous nous retrouverons et ne pouvons qu'espérer que l'élargissement ne s'assimilera pas à une gueule de bois comparable à celle de la réunification allemande ; parce que les finances ne suivent pas, parce que les gens constatent subitement que ce dont ils avaient rêvé ne devient pas tout de suite réalité.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-12-17]

Not only because of all the votes that Mr Wurtz mentioned, that will then have to be held in the various countries, but because we will meet again and can only hope that enlargement does not give us the same hangover that the reunification of the Federal Republic of Germany did, because the finances do not work out quite right, and because people suddenly realise that what they had dreamt of has not become reality overnight.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-12-17]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2002-12-17]

M. Werner Schmidt (Okanagan-Centre): Monsieur le Président, aujourd'hui, en lisant le Globe and Mail, j'ai été renversé par la manchette suivante: «Congé de maladie pour gueule de bois préméditée».

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [1994-01-24]

Mr. Werner Schmidt (Okanagan Centre): Mr. Speaker, today while reading the Globe and Mail I was struck most forcibly by the headline: ``Planned hangover merits sick pay''.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [1994-01-24]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [1994-01-24]

Il a fallu du temps et beaucoup de gueules de bois avant de réaliser que nous n'aimions pas cela.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML]

It took a long time and a lot of hangovers to realize, I don't like a hangover.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML]

Je n'aime pas la gueule de bois; je n'aime pas aller en prison; je n'aime pas la réprobation de l'entourage.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML]

I don't like the hangover; I don't like being in jail; I don't like the reprobation by people.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML]

Others have searched : abrêt noir abrêtier airelle noire aires bois ambreselle ambroche biture bleuet bois blanc bois de conifères bois de résineux bois doux bois résineux bois tendre brambelle brimbelle débit à gueule bée fuite d'eau à gueule bée gresala grosala gueule de bois gueule de raie gueule-noire lendemain de la veille loutret mal aux cheveux malaise posthypnotique mauret myrtille myrtille noire nœud de gueule de raie nœud de gueule de ride nœud en gueule de raie perte d'eau à gueule bée produit du bois raisin des bois reuton résineux sensation de gueule de bois teint-vin vaciet vigne des montagnes xylostomiase écoulement Gueule de bois

www.wordscope.com (v4.0.br.77)

Gueule de bois

Date index:2022-03-22 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Translation of "Gueule de bois " (French → English) :

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)