Boost Your Productivity !Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Client externe avec dossier actif
Client externe avec dossier ouvert
Consultation des dossiers actifs
Dosier informatisé du patient
Dossier actif
Dossier actif du patient
Dossier courant
Dossier détenu par le patient
Dossier ouvert
Dossier électronique du patient
Numéro de dossier hospitalier du patient
Patient externe avec dossier actif
Patient externe avec dossier ouvert
Recherche aux dossiers actifs
Type de dossier patient

Translation of "Dossier actif du patient " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
dossier actif du patient

patient's active chart
Organisation médico-hospitalière
Medical and Hospital Organization


client externe avec dossier actif [ client externe avec dossier ouvert | patient externe avec dossier actif | patient externe avec dossier ouvert ]

active outpatient
Organisation médico-hospitalière
Medical and Hospital Organization


dosier informatisé du patient | dossier électronique du patient

Electronic Patient Record system | EPR [Abbr.]
IATE - Health | Information technology and data processing
IATE - Health | Information technology and data processing


dossier actif | dossier courant

active file
IATE - EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
IATE - EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS


recherche aux dossiers actifs [ consultation des dossiers actifs ]

live-file search
Travail et emploi
Labour and Employment


numéro de dossier hospitalier du patient

Patient hospital number
SNOMEDCT-CA (entité observable) / 184107009
SNOMEDCT-CA (entité observable) / 184107009


dossier actif | dossier ouvert

active record | active file
gestion > gestion des documents
gestion > gestion des documents




dossier détenu par le patient

Patient held record
SNOMEDCT-CA (élément du dossier) / 408403008
SNOMEDCT-CA (élément du dossier) / 408403008


type de dossier patient

Patient record type
SNOMEDCT-CA (élément du dossier) / 184216000
SNOMEDCT-CA (élément du dossier) / 184216000
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
La Belgique pour sa part a adopté un plan d’action en matière de santé en ligne, afin de généraliser l’échange électronique de données et de dossiers concernant les patients d’ici à 2018.

Belgium voted an e-Health Action Plan with the aim of generalising the electronic exchange of patient information and patient files by 2018.


2. voit dans l'accroissement des possibilités de personnalisation des soins une des perspectives les plus importantes qu'offre la santé en ligne, étant donné que les dossiers médicaux du patient peuvent être automatiquement stockés sous forme électronique, ne dépendent pas de l'endroit où le patient se trouve et ne sont accessibles que par le patient lui-même, grâce à un identifiant personnalisé;

2. Perceives the increasing possibilities for personalised healthcare as one of the most important opportunities arising from eHealth, given that patients’ medical records can be automatically stored in electronic form, are non-dependant on the location of patients, and can be accessed only by the patients themselves using a personalised ID;


avoir mis en place des stratégies propres à garantir la fourniture de soins axés sur le patient et le respect des droits de celui-ci (tel que le droit de donner son consentement éclairé, le droit d'obtenir des informations sur son état de santé, le droit d'avoir accès à son dossier médical, le droit à la protection de sa vie privée, le droit de porter plainte et le droit à réparation, le droit à la responsabilisation et à la participation — par exemple par des politiques de gestion des relations avec la clientèle, d'éducation du patient et de part ...[+++]

have put strategies in place to ensure that care is patient-centred, that patients' rights (such as the right to informed consent; the right to information concerning their own health; the right to access to their medical records; the right to privacy; the right to complain and the right to obtain compensation, the right to be empowered and to participate (for example, through customer relations management strategies, patient education strategies and active engagement strategies for patients and families throughout the healthcare ...[+++]


2 bis. Les autorités nationales ou infra-étatiques chargées de la gestion sanitaire mettent au point un service d'écoute téléphonique personnalisée du patient, assuré par des professionnels de santé, qui permet aux particuliers de poser des questions sur l'interprétation des informations contenues dans la notice, leur compatibilité avec d'autres médicaments ou avec le dossier médical du patient.

2a. The state or regional/local authorities responsible for health administration shall set up a telephone helpline providing individual advice to patients, staffed by healthcare professionals, that may be consulted on the interpretation of the information contained in the leaflet, and on compatibility with other medicinal products or with the patient's case history.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
C’est au praticien médical qu’il doit revenir, en concertation avec le patient, de décider si l’instruction NPR doit figurer dans le dossier d’un patient.

It should be up to the medical practitioner, in consultation with the patient, to decide on whether DNR should be on someone’s notes.


"dossier médical du patient": l'ensemble des documents contenant les données, les évaluations et les informations de toute nature concernant la situation et l'évolution clinique d'un patient au cours du traitement.

"patient's medical records" or "medical history" means all the documents containing data, assessments and information of any kind on a patient's situation and clinical development throughout the care process.


Nous devons nous assurer que, une fois cette directive adoptée, les dossiers médicaux des patients pourront être transmis d’un système à l'autre tout en garantissant la protection des informations et la sécurité du patient, car, encore une fois, le plus important reste le patient.

We need to ensure that when the directive has been adopted it also means that patient’s details can pass from one system to another, information security is guaranteed and the patient’s safety is assured. The patient is what is most important.


une liste non exhaustive de données à faire figurer dans le dossier des patients et pouvant être partagées par les professionnels de la santé pour permettre la continuité des soins et promouvoir la sécurité des patients par-delà les frontières; et

a non-exhaustive list of data that are to be included in patients’ summaries and that can be shared between health professionals to enable continuity of care and patient safety across borders; and


i)une liste non exhaustive de données à faire figurer dans le dossier des patients et pouvant être partagées par les professionnels de la santé pour permettre la continuité des soins et promouvoir la sécurité des patients par-delà les frontières; et

(i)a non-exhaustive list of data that are to be included in patients’ summaries and that can be shared between health professionals to enable continuity of care and patient safety across borders; and


en collaborant avec des organismes actifs en matière d'éducation et de formation professionnelles en soins de santé pour garantir que la sécurité des patients bénéficie de l'attention qu'elle mérite dans les programmes d'études supérieures et dans l'éducation et la formation continues des professionnels de santé, notamment via l'acquisition des compétences requises pour gérer et apporter les modifications de comportement nécessaires en vue d'améliorer la sécurité des patients dans le cadre d'un changement de système.

collaborating with organisations involved in professional education in healthcare to ensure that patient safety receives proper attention in the higher education curricula and in the ongoing education and training of health professionals, including the development of the skills needed to manage and deliver the behavioural changes necessary to improve patient safety through system change.




www.wordscope.com (v4.0.br.77)

Dossier actif du patient

Date index:2021-03-25 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)