Merci beaucoup à tous les témoins d'aujourd'hui: à titre personnel, M. Jack Mintz, directeur et titulaire de la Chaire Palmer en politique publique de l'Université de Calgary; M. Gil McGowan, président de l'Alberta Federation of Labour; M. Scott Willis, directeur, Politiques des ressources naturelles et de l'environnement, Chambre de commerce du Canada; et, par vidéoconférence depuis Stavanger, en Norvège, également à titre personnel, M. Rolf Wiborg, ingénieur.
I'll try to tack a little bit on to your questioning next time. Thank you very much to all the witnesses today: as an individual, Dr. Jack Mintz, director and Palmer Chair in Public Policy, University of Calgary; from the Alberta Federation of Labour, Mr. Gil McGowan, president; from the Canadian Chamber of Commerce, Scott Willis, the director of natural resources and environmental policy; and, by video conference from Stavanger, Norway, as an individual, Dr. Rolf Wiborg, an engineer.