Boost Your Productivity !Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Ambitionner
Aspirer à
Avoir des visées sur
Avoir en mire
Avoir pour but
Avoir pour objectif
Braquer
Briguer
Désirer
Envisager
Jeter son dévolu sur
Pointer
Prendre qch. pour cible
Rechercher
Repérer qch.
Tendre à
Viser qch.

Translation of "prendre qch pour cible " (French → German) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
viser qch. (l'objectif) | prendre qch. pour cible | avoir pour objectif | avoir pour but | pointer | tendre à | aspirer à | ambitionner | briguer | avoir en mire | désirer | rechercher | jeter son dévolu sur | avoir des visées sur | repérer qch. | envisager | braquer | poursuivre (-> références des entrées ci-devant: Fichier français | SACHS-VILLATTE, 1979)

Anvisieren
Administration publique et privée
öffentliche und private verwaltung


dirigeant dans une fonction dirigeante : in verantw. Stellung responsable de l'exploitation {TED} : verantw. für den Betrieb préposé à aux installations techniques : verantw. für die tech. Anlagen prendre qch. en charge cadre supérieur i

verantwortlich
Défense des états
Wehrwesen


directives donner des directives : Richtlinien erlassen directives demander, recevoir des directives de ses chefs règle prendre qch. pour règle : etw. als Richtlinie nehmen jalons poser, planter des jalons °° Wegmarken, Anhaltspunkte jal

Richtlinien
Défense des états
Wehrwesen
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
2. condamne, de la manière la plus vive, les récentes vagues de violences et d'attentats terroristes perpétrés par les houthistes et d'autres unités militaires fidèles à l'ancien président Saleh, qui aggravent et déstabilisent la situation déjà fragile dans laquelle se trouve le pays; condamne les attentats contre les hôpitaux et les établissements de santé, en particulier lorsque ces derniers bénéficient d'un statut de protection spéciale, ainsi que le fait de prendre sciemment pour cible des habitations, des établissements scolaires et des infrastructures de base et de les détruire de manière délibérée; condamne ...[+++]

2. verurteilt aufs Schärfste die aktuelle Welle der Gewalt und der terroristischen Anschläge durch Huthi und andere Militäreinheiten, die dem ehemaligen Präsidenten Saleh treu sind, die die bereits prekäre Lage im Land weiter verschärfen und destabilisieren; verurteilt die Angriffe auf Krankenhäuser und medizinische Einrichtungen, insbesondere diejenigen, die einen besonderen Schutzstatus genießen, und die gezielten Angriffe auf Privathäuser, Bildungseinrichtungen und grundlegende Infrastruktur und deren Zerstörung; verurteilt die Rekrutierung und den Einsatz von Kindern durch die Konfliktparteien;


9. souligne que toutes les parties sont tenues de respecter le droit humanitaire international et le droit international en matière de droits de l'homme, conformément aux principes d'impartialité, de neutralité et d'indépendance, notamment en protégeant les civils et en s'abstenant de prendre directement pour cible des infrastructures civiles;

9. hebt hervor, dass alle Parteien verantwortlich dafür sind, die Einhaltung des humanitären Völkerrechts und der internationalen Menschenrechtsbestimmungen im Einklang mit den Grundsätzen Unparteilichkeit, Neutralität und Unabhängigkeit zu gewährleisten, auch durch den Schutz von Zivilisten und den Verzicht auf direkte Angriffe auf zivile Infrastrukturen;


en cas d'acquisition en commun d'une entreprise cible, le chiffre d'affaires à prendre en considération étant alors celui de l'entreprise cible (à savoir l'entreprise commune).

beim gemeinsamen Erwerb eines Unternehmens der Umsatz des zu übernehmenden Unternehmens (des Gemeinschaftsunternehmens),


- à mettre rapidement en oeuvre la partie de l'initiative européenne en faveur de la croissance qui lui incombe et à prendre les décisions nécessaires pour ajuster ses instruments financiers aux besoins des secteurs ciblés, dans les limites de pratiques bancaires saines.

- ihren Teil der Europäischen Wachstumsinitiative rasch umsetzt und die erforderlichen Beschlüsse trifft, um ihre Finanzinstrumente im Rahmen eines soliden Geschäftsgebarens an die Bedürfnisse der anvisierten Sektoren anpasst.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
Ainsi, par exemple, le fait qu'un sportif perdrait l'occasion de gagner beaucoup d'argent durant une période de suspension, ou le fait que le sportif n'a plus qu'une carrière résiduelle de courte durée, ou le moment du calendrier sportif, ne seraient pas des facteurs pertinents à prendre en compte pour réduire la période de suspension, au titre des articles 10.5.1 ou 10.5.2 du Code; 30° Gouvernement : le Gouvernement de la Communauté germanophone; 31° groupe cible enregistré : le groupe de sportifs d'élite ident ...[+++]

So wären beispielsweise die Tatsache, dass ein Sportler während einer Sperre die Gelegenheit versäumen würde, viel Geld zu verdienen, dass er nur noch eine kurze sportliche Laufbahn vor sich hat oder der Zeitpunkt im Wettkampfkalender keine relevanten Faktoren, die bei der Minderung der Sperre gemäß Artikel 10.5.1 oder 10.5.2 des Codes zu berücksichtigen sind; 30. Regierung: die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft; 31. Registrierte Zielgruppe: die Gruppe der Spitzensportler, die auf internationaler Ebene von den internationalen Sportfachverbänden und auf nationaler Ebene von den nationalen Anti-Doping-Organisationen zusammenge ...[+++]


5. Les contributions aux dispositifs de financement des procédures de résolution relevant du titre VII de la directive 2014/59/UE, y compris les moyens financiers disponibles à prendre en compte en vue d’atteindre le niveau cible des dispositifs de financement des procédures de résolution au titre de l’article 102, paragraphe 1, de la directive 2014/59/UE, ne sont pas prises en compte pour le niveau cible à atteindre.

(5) Beiträge zum Abwicklungsfinanzierungsmechanismus gemäß Titel VII der Richtlinie 2014/59/EU, einschließlich verfügbarer Finanzmittel, die zur Erreichung des Zielwerts für den Abwicklungsfinanzierungsmechanismus gemäß Artikel 102 Absatz 1 der Richtlinie 2014/59/EU zu berücksichtigen sind, werden nicht für die Zielausstattung angerechnet.


L. considérant qu'au printemps 2006, le gouvernement a pris des mesures drastiques pour faire diminuer les extrémismes mais que des groupes islamistes continuent de prendre ouvertement pour cible des membres des communautés religieuses minoritaires;

L. in der Erwägung, dass die Regierung im Frühjahr 2006 drastische Maßnahmen ergriffen hat, um den Extremismus einzudämmen, islamistische Gruppen es jedoch weiterhin ganz unverhohlen auf Mitglieder religiöser Minderheiten abgesehen haben,


I. considérant que, au printemps 2006, le gouvernement a pris des mesures drastiques pour faire diminuer l'extrémisme, mais que des groupes islamistes continuent de prendre ouvertement pour cible des membres des communautés religieuses minoritaires;

I. in der Erwägung, dass die Regierung im Frühjahr 2006 drastische Maßnahmen ergriffen hat, um den Extremismus einzudämmen, islamistische Gruppen es jedoch weiterhin ganz unverhohlen auf Mitglieder religiöser Minderheiten abgesehen haben,


Ils devront être très ciblés et prendre l'une des deux formes ci-après, lorsque cela convient pour ce thème, ou les combiner:

Diese Projekte haben genau definierte Schwerpunkte und nehmen je nach Relevanz für diesen Themenbereich eine der beiden folgenden Formen oder eine Kombination der beiden an:


Ils devraient être très ciblés et prendre l'une des deux formes suivantes ou les combiner:

Diese Projekte sollten einen klaren Schwerpunkt haben und in einer der beiden folgenden Formen oder in einer Kombination derselben durchgeführt werden:




Others have searched : sachs-villatte    ambitionner    aspirer à    avoir des visées    avoir en mire    avoir pour but    avoir pour objectif    braquer    briguer    désirer    envisager    jeter son dévolu    pointer    prendre qch pour cible    rechercher    repérer qch    tendre à    viser qch    prendre qch pour cible    


www.wordscope.com (v4.0.br.77)

prendre qch pour cible

Date index:2022-07-27 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)