Boost Your Productivity !Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Conditions fictives de vol aux instruments
Droit d'accession à la rente
Droit à la retraite
Droit à une pension ou rente
Droits en cours d'acquisition
La réadaptation prime la rente
La réadaptation prime la rente
Opération fictive
Primauté de la réadaptation sur la rente
Primauté de la réadaptation sur la rente
Principe de l'insertion avant la rente
Principe de l'insertion avant la rente
Principe de la réadaptation avant la rente
Principe de la réadaptation avant la rente
Priorité de la réadaptation
Prétentions non encore exigibles
Rente d'Etat
Rente de l'Etat
Rente fictive
Rente future
Rente perpétuelle
Rente présumée finale
Rente sur l'Etat
Réadaptation avant l'octroi d'une rente
Réadaptation avant l'octroi d'une rente
Rémunération fictive
Transaction financière fictive

Translation of "Rente fictive " (French → German) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
rente fictive

fiktive Rente
adm/droit/économie pensions art. 20/art. 42bis
adm/droit/économie pensions art. 20/art. 42bis


droit à la retraite | droit à une pension ou rente | droit d'accession à la rente | droits d'expectative envers l'institution de prévoyance | droits en cours d'acquisition | prétentions non encore exigibles | rente future | rente présumée finale | rente que l'agent peut espérer toucher en fin de carrière

anwartschaftliche Ansprüche auf Altersrente
IATE - Insurance
IATE - Insurance


la réadaptation prime la rente | primauté de la réadaptation sur la rente | principe de la réadaptation avant la rente | principe de l'insertion avant la rente | priorité de la réadaptation | réadaptation avant l'octroi d'une rente

Eingliederung statt Rente | Eingliederung vor Rente | Priorität der Eingliederung
IATE - EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS | Insurance
IATE - EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS | Insurance


opération fictive | transaction financière fictive

Scheingeschäft
IATE - Free movement of capital
IATE - Free movement of capital


priorité de la réadaptation | primauté de la réadaptation sur la rente (2) | réadaptation avant l'octroi d'une rente (3) | la réadaptation prime la rente (4) | principe de l'insertion avant la rente (5) | principe de la réadaptation avant la rente (6)

Eingliederung vor Rente (1) | Priorität der Eingliederung (2) | Eingliederung statt Rente
Sécurité sociale (Assurance) | Assurances de personnes (Assurance) | Rémunération du travail (Travail)
Soziale sicherheit (Versicherungswesen) | Personenversicherung (Versicherungswesen) | Arbeitsentgelt (Arbeit)


droits d'expectative envers l'institution de prévoyance | droits en cours d'acquisition | prétentions non encore exigibles | rente présumée finale | droit d'accession à la rente | droit à une pension ou rente | droit à la retraite | rente future | rente que l'agent peut espérer toucher en fin de carrière

anwartschaftliche Ansprüche auf Altersrente
Sécurité sociale (Assurance)
Soziale sicherheit (Versicherungswesen)


rente d'Etat | rente de l'Etat | rente sur l'Etat

Staatsrente | Staatsschuld | Schuldverschreibung der öffentlichen Hand
Finances publiques (Finances, impôts et douanes) | Droit public (Droit) | Droit commercial (Droit)
öffentliche finanzen (Finanz-, steuer- und zollwesen) | öffentliches recht - staatsrecht (Recht) | Handelsrecht (Recht)


rémunération fictive

fiktiver Lohn
adm/droit/économie travail intitulé/art. 12
adm/droit/économie travail intitulé/art. 12


conditions fictives de vol aux instruments

simulierte Instrumenten-Flugbedingungen
sciences/technique aviation art. 26
sciences/technique aviation art. 26


IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Le législateur a constaté que les contribuables éludaient ces impôts sous le régime des rentes fictives de conversion en établissant leur domicile à l'étranger (Doc. parl., Chambre, 1984-1985, n° 1010/1, p. 4; ibid., n° 1010/13, pp. 5 et 47) ou en ne déclarant pas la conversion annuelle fictive du capital qui leur avait été versé (Doc. parl., Chambre, 1984-1985, n° 1010/13, p. 5).

Der Gesetzgeber stellte fest, dass Steuerpflichtige unter dem System der fiktiven Umwandlungsrenten diese Steuer umgingen, indem sie ihren Wohnsitz ins Ausland verlegten (Parl. Dok., Kammer, 1984-1985, Nr. 1010/1, S. 4; ebenda, Nr. 1010/13, SS. 5 und 47) oder indem sie die jährliche fiktive Umwandlung des ihnen ausgezahlten Kapitals nicht angaben (Parl. Dok., Kammer, 1984-1985, Nr. 1010/13, S. 5).


Cette conversion en une rente fictive est opérée en divisant le montant du capital par le coefficient qui, dans les barèmes en vigueur en matière de conversion en capital de rentes d'accidents du travail dans le secteur public, correspond l'âge de l'intéressé au jour du paiement du capital.

Diese Umwandlung in eine fiktive Rente geschieht durch Teilung des Kapitalbetrags durch den Koeffizienten, der in den geltenden Tarifen für die Umwandlung von Arbeitsunfallrenten im öffentlichen Sektor in Kapital dem Alter des Betroffenen am Tag der Kapitalauszahlung entspricht.


Il appert des pièces de la procédure antérieure et des mémoires introduits par le demandeur au fond que celui-ci reproche aux dispositions en cause, d'une part, de permettre que soient inclus dans la base de calcul de la cotisation de solidarité les capitaux payés avant le 1 janvier 1995 en créant ainsi une discrimination - provenant du choix d'un barème obsolète, aboutissant à des rentes fictives considérablement exagérées par rapport à la rente réelle dont les intéressés auraient pu bénéficier en lieu et place d'un capital - entre les bénéficiaires d'avantages tenant lieu de pension complémentaire selon que ledit avantage a été liquidé sous la forme d'un capital ou d'une rente viagère, au détriment de ceux qui ont perçu cet avantage sous ...[+++]

Aus den Verfahrensakten im vorhergehenden Verfahren und aus den vom Kläger zur Hauptsache eingereichten Schriftsätzen geht hervor, dass dieser den beanstandeten Bestimmungen vorwirft, einerseits die Einbeziehung der vor dem 1. Januar 1995 gezahlten Kapitalien in die Berechnungsgrundlage des Solidaritätsbeitrags zu ermöglichen, wodurch eine Diskriminierung entstehe - die sich aus einer veralteten Tabelle ergebe und zu ziemlich übertriebenen fiktiven Renten im Verhältnis zur tatsächlichen Rente geführt habe, die die Betroffenen statt eines Kapitals hätten beanspruchen können - unter den Empfängern ...[+++]


Selon le demandeur devant la juridiction a quo, ce barème serait « obsolète, aboutissant à des rentes fictives considérablement exagérées par rapport à la rente réelle dont les intéressés auraient pu bénéficier en lieu et place d'un capital (cf. le recours en annulation et le mémoire des requérants dans l'affaire n° 1211) ».

Dem Kläger vor dem Verweisungsrichter zufolge sei die Tabelle « veraltet und führt zu beträchtlich übertriebenen Renten im Vergleich zu der tatsächlichen Rente, die die Betreffenden statt eines Kapitals erhalten hätten (vgl. die Klage auf Nichtigerklärung und den Schriftsatz der Kläger in der Rechtssache Nr. 1211) ».


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
Les parties requérantes allèguent tout d'abord que l'utilisation, pour la conversion en rente fictive du capital, des barèmes en vigueur en matière d'accidents du travail dans le secteur public aboutit à des rentes fictives exagérées - de l'ordre de 10 à 20 p.c. - par rapport aux rentes réelles dont l'intéressé aurait bénéficié si son avantage ne lui avait pas été liquidé en capital.

Die klagenden Parteien führen zunächst an, die Anwendung der für Arbeitsunfälle im öffentlichen Sektor geltenden Tabellen bei der Umsetzung des Kapitals in eine fiktive Rente führe zu überhöhten fiktiven Renten - in Höhe von 10 bis 20 Prozent - im Vergleich zu den tatsächlichen Renten, auf die der Betreffende Anspruch gehabt hätte, wenn sein Vorteil ihm nicht in Form von Kapital ausgezahlt worden wäre.




www.wordscope.com (v4.0.br.77)

Rente fictive

Date index:2024-03-19 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)