Boost Your Productivity !Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
)
Ancrer des navires au port
Article à jeter
Assombrir
Avoir une vue d'ensemble
Bien de consommation non durable
Bien fongible
Bien jetable
Bien non durable
Contrecarrer
Embrasser du regard
Entraver
Filigrane en ombre
Filigrane ombré
Jet à la mer
Jeter l'ancre dans un port
Jeter par-dessus bord
Jeter un coup d'oeil rapide
Jeter un coup d'oeil sur
Jeter une ombre sur
Jeter à la mer
L'emporter sur
Laisser échapper
Ne pas faire attention
Ne pas prendre garde
Ne pas voir
Ombre de radar
Ombre portée
Ombre-radar
Parcourir rapidement
Passer
Promener ses regards sur
Relativiser par
Reléguer au second plan
Se ressentir de
Surpasser
éclipser
être bien supérieur à

Translation of "Jeter une ombre sur " (French → German) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
assombrir | entraver | jeter une ombre sur | éclipser | contrecarrer | reléguer au second plan | l'emporter sur | relativiser par | se ressentir de

überschatten
Finances, impôts et douanes
Finanz-, steuer- und zollwesen


jeter son dévolu sur quelqu'un; jeter son dévolu sur quelque chose

seine Wahl auf jemanden werfen; sein Auge auf jemanden werfen
IATE - LAW
IATE - LAW


jet à la mer | jeter à la mer | jeter par-dessus bord

Schnellabwurf,Notabwurf
IATE - Maritime and inland waterway transport
IATE - Maritime and inland waterway transport


filigrane en ombre | filigrane ombré

Halbtonwasserzeichen | Portraitwasserzeichen | Schattenwasserzeichen | schattiertes Wasserzeichen
IATE - Communications | Technology and technical regulations
IATE - Communications | Technology and technical regulations


embrasser du regard | promener ses regards sur | jeter un coup d'oeil sur | avoir une vue d'ensemble | être bien supérieur à | surpasser | avoir plus de perspicacité, d'esprit | jeter un coup d'oeil rapide | parcourir rapidement | ne pas voir (ce qu'on aurait dû voir) | ne pas faire attention | ne pas prendre garde | laisser échapper | passer (p.ex. un détail)

Uebersehen
Administration publique et privée | Finances, impôts et douanes
öffentliche und private verwaltung | Finanz-, steuer- und zollwesen


jeter aux oubliettes (ex.: La déduction de l'impôt préalable prévue dans le cadre de la TVA est également admise sur les investissements et sur l'achat de biens d'équipement, ce qui permettrait de jeter définitement la taxe occulte aux oubliettes [und genau so faellt eben die Taxe occulte aus Abschied und Traktanden]. [Le Mois 10/93, p. 10]) (N.B.: traduction sous toute réserve!)

Aus Abschied und Traktanden fallen
Administration publique et privée | Finances, impôts et douanes
öffentliche und private verwaltung | Finanz-, steuer- und zollwesen


ombre de radar | ombre-radar

Radarschatten
télédétection aérospatiale > télédétection spatiale—sciences et techniques spatiales
télédétection aérospatiale | télédétection spatiale—sciences et techniques spatiales


ancrer des navires au port | jeter l'ancre dans un port

Schiffe im Hafen festmachen | Schiffe im Hafen vor Anker legen
Aptitude
Fähigkeit


bien non durable [ article à jeter | bien de consommation non durable | bien fongible | bien jetable ]

kurzlebiges Gebrauchsgut [ fungibles Gut | Wegwerfartikel ]
20 ÉCHANGES ÉCONOMIQUES ET COMMERCIAUX | MT 2026 consommation | BT1 biens et services | RT gaspillage [2026]
20 HANDEL | MT 2026 Verbrauch | BT1 Güter und Dienstleistungen | RT Verschwendung [2026]


ombre portée

Schlagschatten
sciences/technique médias annexe/04-04186
sciences/technique médias annexe/04-04186
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
La Commission s'apprête à accueillir le tout premier sommet sur l'éducation, sur le thème «Jeter les bases de l'espace européen de l'éducation» // Bruxelles, le 24 janvier 2018

Kommission richtet erstmals einen Bildungsgipfel aus, um die Grundlagen für einen europäischen Bildungsraum zu schaffen // Brüssel, 24. Januar 2018


EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52003DC0393 - EN - Communication de la Commission - Jeter les bases d'un nouvel instrument de voisinage

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52003DC0393 - EN - Mitteilung der Kommission - Schaffung der Voraussetzungen für ein neues Nachbarschaftsinstrument


Communication de la Commission - Jeter les bases d'un nouvel instrument de voisinage /* COM/2003/0393 final */

Mitteilung der Kommission - Schaffung der Voraussetzungen für ein neues Nachbarschaftsinstrument /* KOM/2003/0393 endg. */


Communication de la Commission - Jeter les bases d'un nouvel instrument de voisinage

Mitteilung der Kommission - Schaffung der Voraussetzungen für ein neues Nachbarschaftsinstrument


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
- un viseur d'ombre (relevé d'ombrage);

- ein Schattenzeiger (Messung der Beschattung);


Par exemple, un texte indiquant que la peinture inutilisée exige l'intervention d'un spécialiste pour une évacuation sans danger pour l'environnement, et qu'il convient donc de ne pas la jeter avec les déchets ménagers ou commerciaux (par exemple, la mention «Ne pas jeter les restes de peinture dans l'évier, les toilettes ou la poubelle»).

Beispielsweise ein Hinweis darauf, dass nicht verbrauchte Farbe einer Spezialbehandlung für eine umweltgerechte Entsorgung bedarf und deswegen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen oder gewerblichen Abfällen entsorgt werden sollte (z. B. „Farbreste nicht im Spülbecken, in der Toilette oder im Hausmüll entsorgen“).


S'agissant de ce que la directive autorise ou interdit, il semble qu'il y ait deux zones d'ombre :

Hinsichtlich der von der Richtlinie erlaubten oder untersagten Maßnahmen scheinen in zwei Bereichen Zweifel zu herrschen:


Une grande partie de ces activités réalisées dans l'ombre constitue une condition sine qua non de l'existence de bon nombre de produits visibles.

Ein großer Teil dieser im Stillen geleisteten Arbeit ist Vorraussetzung für viele der sichtbaren Produkte.


Toutefois, un certain nombre de zones d'ombres ou de complexité persistent dans le monde maritime, et gênent la mise en oeuvre d'une sûreté optimale.

Dennoch gibt es in der Domäne des Seeverkehrs noch immer einige undurchsichtige oder sehr komplexe Bereiche, die eine optimale Gefahrenabwehr behindern.


Une clarification des différentes catégories de produits utilisés dans l'alimentation animale (additifs, produits pharmaceutiques, compléments) est nécessaire pour éviter les zones d'ombre et préciser les dispositions applicables dans chaque cas.

Es bedarf einer Klärung der verschiedenen Produktkategorien, die in der Tierernährung verwendet werden (Zusatzstoffe, Medizinprodukte, Nahrungsergänzungsmittel), um Grauzonen zu vermeiden und klarzustellen, welche Bestimmungen in welchem Fall anwendbar sind.




www.wordscope.com (v4.0.br.77)

Jeter une ombre sur

Date index:2021-06-30 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)