Enfin, les gouverneurs devront, dans leurs propositions de répartition des dotations communales, également tenir compte de tous les revenus financiers (ex. province et région) et, bien entendu, des dotations fédérales, qui croissent considérablement, et dont les zones de secours bénéficient » (Doc. parl., Chambre, 2013-2014, DOC 53-3353/007, pp. 6-8).

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2016-03-13]

Schließlich müssen die Gouverneure in ihren Vorschlägen zur Verteilung der Gemeindedotationen ebenfalls alle finanziellen Einkünfte (beispielsweise Provinz und Region) und selbstverständlich die erheblich steigenden föderalen Dotationen berücksichtigen, die den Hilfeleistungszone zugute kommen werden » (Parl. Dok., Kammer, 2013-2014, DOC 53-3353/007, SS. 6-8).

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2016-03-13]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2016-03-13]

Art. 4 - Les moyens financiers nécessaires pour ce versement sont déduits des dotations conformément au protocole conclu le 17 décembre 2014 entre l'autorité fédérale, les régions, les communautés et la Commission communautaire commune relatif à l'imputation des dépenses effectuées par les institutions publiques de sécurité sociale pour le compte des régions, des communautés et de la Commission communautaire commune sur les moyens qui sont attribués aux entités fédérées en vertu de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financ ...[+++]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2017-04-02]

Art. 4 - Die für diese Auszahlung notwendigen Finanzmittel werden gemäß Protokoll vom 17. Dezember 2014 zwischen der Föderalbehörde, den Regionen, den Gemeinschaften und der Gemeinsamen Gemeinschaftskommission über die Anrechnung der durch die öffentlichen Einrichtungen für soziale Sicherheit für die Rechnung der Regionen, der Gemeinschaften und der Gemeinsamen Gemeinschaftskommission getätigten Ausgaben auf die Mittel, die den föderierten Gebietskörperschaften aufgrund des Sondergesetzes vom 16. Januar 1989 bezüglich der Finanzierung der Gemeinschaften und Regionen, des Sondergesetzes vom 12. Januar 1989 über die Brüsseler Institutionen und des Gesetzes vom 31. Dezember 1983 über institutionelle Reformen für die Deutschsprachige Gemein ...[+++]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2017-04-02]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2017-04-02]

L'union professionnelle « Union belge des services d'ambulances », ayant élu domicile chez Me Willie DIERICK, avocat, ayant son cabinet à 3200 Aarschot, Gijmelsesteenweg 81, a demandé le 4 décembre 2012 l'annulation de l'arrêté royal du 20 septembre 2012 portant l'octroi d'une dotation fédérale aux prézones visées à l'article 221/1 de la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2013-02-04]

Der Berufsverband,« UNIE DER BELGISCHE AMBULANCEDIENSTEN/Union belge des services d'ambulances », der bei Herrn Willie DIERICK, Rechtsanwalt in 3200 Aarschot, Gijmelsesteenweg 81, Domizil erwählt hat, hat am 4. Dezember 2012 die Nichtigerklärung des Königlichen Erlasses vom 20. September 2012 zur Gewährung einer föderalen Dotation an die in Artikel 221/1 des Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile Sicherheit erwähnten vorläufigen Zonen beantragt.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2013-02-04]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2013-02-04]

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi du 15 février 2012 modifiant la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des Chambres fédérales, ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques afin de geler les dotations allouées aux partis politiques pour les années budgétaires 2012 et 2013.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2012-06-17]

Der folgende Text ist die deutsche Übersetzung des Gesetzes vom 15. Februar 2012 zur Abänderung des Gesetzes vom 4. Juli 1989 über die Einschränkung und Kontrolle der Wahlausgaben für die Wahlen der Föderalen Kammern und über die Finanzierung und die offene Buchführung der politischen Parteien im Hinblick auf das Einfrieren der Dotationen für die politischen Parteien für die Haushaltsjahre 2012 und 2013.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2012-06-17]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2012-06-17]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

15 FEVRIER 2012. - Loi modifiant la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des Chambres fédérales, ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques afin de geler les dotations allouées aux partis politiques pour les années budgétaires 2012 et 2013. - Traduction allemande

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2012-06-17]

15. FEBRUAR 2012 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 4. Juli 1989 über die Einschränkung und Kontrolle der Wahlausgaben für die Wahlen der Föderalen Kammern und über die Finanzierung und die offene Buchführung der politischen Parteien im Hinblick auf das Einfrieren der Dotationen für die politischen Parteien für die Haushaltsjahre 2012 und 2013 - Deutsche Übersetzung

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2012-06-17]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2012-06-17]

L'article 15 de la loi précitée du 4 juillet 1989 dispose qu'un parti politique représenté dans l'une des assemblées législatives fédérales par au moins un parlementaire élu directement peut prétendre à une dotation annuelle.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2006-07-11]

Artikel 15 des vorerwähnten Gesetzes vom 4. Juli 1989 bestimmt, dass eine politische Partei, die in einer der föderalen gesetzgebenden Kammern durch mindestens ein direkt gewähltes Parlamentsmitglied vertreten ist, Anspruch auf eine jährliche Dotation erheben kann.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2006-07-11]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2006-07-11]

Le financement de l'Agence est assuré par une dotation fédérale annuelle qui s'élève à 2.478.935,25 euros pour l'année 2002 et est adaptée au taux de fluctuation de l'indice moyen des prix à la consommation des années suivantes.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2002-12-30]

Die Finanzierung der Agentur wird mittels einer föderalen Dotation gesichert, die sich für das Jahr 2002 auf 2.478.935,25 EUR beläuft und in den folgenden Jahren dem Index angepasst wird.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2002-12-30]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2002-12-30]

Qu’il me suffise de rappeler qu’en 2000 s’ajoutèrent la dotation PECO à la Croatie ainsi que l’option spéciale pour l’Union douanière avec la Turquie et qu’en novembre 2001 s’ajouta encore la République fédérale de Yougoslavie.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-02-04]

Es sei nur daran erinnert, dass im Jahr 2000 Kroatien sowie die spezielle Option für die Zollunion mit der Türkei und im November 2001 die Bundesrepublik Jugoslawien in die MOEL-Ausstattung einbezogen wurden.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-02-04]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2002-02-04]

www.wordscope.com (v4.0.br.77)

Dotation fédérale

Date index:2021-05-08 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Translation of "Dotation fédérale " (French → German) :

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)