Comme le mal des transports est décrit comme un problème possible chez les voyageurs âgés dans les publications grand public, les voyageurs âgés pourraient demander des conseils en matière de prévention et de traitement.

http://www.phac-aspc.gc.ca/pub (...) (...) [HTML]

Since motion sickness is described as a potential problem for older travellers in the lay literature, older travellers may request advice for prevention or treatment.

http://www.phac-aspc.gc.ca/pub (...) (...) [HTML]

http://www.phac-aspc.gc.ca/pub (...) [HTML]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Certains sites d’information grand public pour les voyageurs indiquent que les personnes âgées pourraient être davantage frappées par le mal des transports que les adultes plus jeunes ; cependant, il existe très peu d’études publiées qui pourraient aider à définir l’incidence relative du mal des transports chez les personnes âgées.

http://www.phac-aspc.gc.ca/pub (...) (...) [HTML]

Some lay public information sites for travellers suggest that elderly individuals may have increased susceptibility to motion sickness compared to younger adults ; however, the medical literature is lacking in studies that can help define the relative incidence of motion sickness in older adults.

http://www.phac-aspc.gc.ca/pub (...) (...) [HTML]

http://www.phac-aspc.gc.ca/pub (...) [HTML]

2. Si un voyageur âgé insiste pour prendre des médicaments afin de prévenir le mal des transports, il faut vérifier avec soin la présence de contre-indications et envisager de faire l’essai du produit avant le départ.

http://www.phac-aspc.gc.ca/pub (...) (...) [HTML]

2. If an elderly traveller is insistent on use of pharmacologic approaches to prevent motion sickness, screen carefully for contraindications and consider a trial of therapy prior to travel.

http://www.phac-aspc.gc.ca/pub (...) (...) [HTML]

http://www.phac-aspc.gc.ca/pub (...) [HTML]

Si un voyageur âgé a peur de souffrir du mal des transports, la présence de contre‑indications relatives ou absolues devrait être écartée et des médicaments devraient être essayés avant le départ pour réduire au minimum le risque de problèmes imprévus pendant le voyage.

http://www.phac-aspc.gc.ca/pub (...) (...) [HTML]

If an elderly traveller is concerned about motion sickness, the presence of relative or absolute contraindications should be ruled out and a trial of medication should be conducted prior to departure to minimize the risk of unanticipated problems while travelling.

http://www.phac-aspc.gc.ca/pub (...) (...) [HTML]

http://www.phac-aspc.gc.ca/pub (...) [HTML]

1. La prise de médicaments pour prévenir le mal des transports doit généralement être évitée chez les personnes âgées à cause du grand risque d’événements indésirables et/ou des interactions possibles avec d’autres médicaments ou encore à cause des affections préexistantes qui pourraient constituer des contre‑indications.

http://www.phac-aspc.gc.ca/pub (...) (...) [HTML]

1. Pharmacologic interventions to prevent motion sickness should generally be avoided in the elderly due to significant risks of adverse events; due to this group taking drugs with potential interactions; and/or due to this group having underlying health issues that are potential contraindications.

http://www.phac-aspc.gc.ca/pub (...) (...) [HTML]

http://www.phac-aspc.gc.ca/pub (...) [HTML]

Contrairement aux publications non spécialisées, un certain nombre de publications professionnelles laissent entendre que les personnes âgées seraient plus résistantes au mal des transports, mais ne fournissent aucune donnée pour appuyer leurs dires .

http://www.phac-aspc.gc.ca/pub (...) (...) [HTML]

In contrast to the lay literature, a number of professional publications suggest that elderly individuals may be more resistant to motion sickness, but do not provide data in support of this .

http://www.phac-aspc.gc.ca/pub (...) (...) [HTML]

http://www.phac-aspc.gc.ca/pub (...) [HTML]

Des anticholinergiques, antidopaminergiques et antihistaminiques, avec ou sans agents sympathomimétiques pour combattre la somnolence, sont couramment employés pour traiter le mal des transports.

http://www.phac-aspc.gc.ca/pub (...) (...) [HTML]

Anticholinergic, antidopaminergic and antihistamine medications, with or without sympathomimetic agents to combat drowsiness, are commonly used to treat motion sickness.

http://www.phac-aspc.gc.ca/pub (...) (...) [HTML]

http://www.phac-aspc.gc.ca/pub (...) [HTML]

www.wordscope.com (v4.0.br.77)

Mal des transports

Date index:2022-10-28 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Translation of "Mal des transports " (French → English) :

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)