On reconnaît qu'il s'agit d'une fonction gouvernementale, mais précise que les autres fonctions de la Commission, lorsqu'elle dispense des conseils ou certifie la capacité d'emprunt, par exemple—en d'autres termes, la viabilité commerciale des finances d'une Première nation—ne sont pas des fonctions gouvernementales, et que la Commission n'est donc pas, à cet égard, mandataire de l'État.
This recognizes that this is a governmental function, but it's saying the other functions of the board, in offering advice or certifying borrowing capacity, for example in other words, the commercial viability of a first nation's finances are not governmental functions, and therefore they're not acting as an agent of the Crown.