Boost Your Productivity !Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Class action
Collectief beroep
Collectief verhaal
Collectieve actie
Groepsvordering
Mechanisme voor collectief verhaal
Representatieve actie

Translation of "Groepsvordering " (Dutch → French) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
collectief verhaal [ class action | collectief beroep | collectieve actie | groepsvordering | mechanisme voor collectief verhaal | representatieve actie ]

recours collectif [ action collective | action représentative | mécanisme de recours collectif | plainte collective ]
12 RECHT | MT 1221 rechtspraak | BT1 rechtsvordering | RT bescherming van de consument [2026] | slachtoffer [1216]
12 DROIT | MT 1221 justice | BT1 procédure judiciaire | RT protection du consommateur [2026] | victime [1216]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
De groepsvordering wordt uiteraard op maat van het Belgisch recht, dat uit de Romeinsrechtelijke traditie voortspruit, gesneden.

Il va de soi que l'action collective est taillée sur mesure pour le droit belge, qui découle de la tradition du droit romain.


Het gaat om een unieke Belgische procedure, zonder te vervallen in de valkuilen van excessen - zoals bijvoorbeeld het Amerikaanse ' class action ', waarmee de groepsvordering niet mag worden verward.

Il s'agit d'une procédure belge unique, qui ne tombe pas dans le piège des excès - comme, par exemple, la ' class action ' américaine -, qui ne doit être confondue avec l'action collective.


Aan parlementsleden die vragen stelden bij de rechten van de Duitstalige consumenten, heeft de minister het volgende geantwoord : « [De] voorkeur voor Brussel [wordt] ingegeven [...] door de noodzaak om een groepsvordering in het recht te introduceren.

A des parlementaires qui posaient des questions sur les droits des consommateurs germanophones, le ministre a répondu ce qui suit : « Le choix de Bruxelles a été dicté par la nécessité d'introduire l'action collective dans le droit.


Bij uitzondering is het rolrecht éénmaal verschuldigd in de door de wetgever voorziene gevallen, te weten in de gevallen dat een groepsvordering kan worden ingesteld (zoals onder andere de zogenaamde "class action" ingevoerd bij de wet van 28 maart 2014 in het Wetboek van economisch recht, artikel XVII.36 e.v.), - in het geval van het bijzondere regime inzake de familierechtbanken (artikel 269/2 W. Reg.) - en in het geval van het enige rolrecht bij gerechtelijke reorganisatie (artikel 269/4 W. Reg.) (niet gewijzigd door de wet van 28 april 2015).

Par exception, le droit de mise au rôle est dû une seule fois dans les cas prévus par le législateur, à savoir les cas pour lesquels une action collective peut être introduite (comme par exemple la "class action" insérée par la loi du 28 mars 2014 dans le Code de droit économique, article XVII.36 et suiv.), - le régime particulier concernant les tribunaux de la famille (article 269/2 C. enreg.) - et le droit unique de mise au rôle en cas de réorganisation judiciaire (article 269/4 C. enreg.), non modifié par la loi du 28 avril 2015.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
Het instellen van een uniforme optie tot groepsvordering ten aanzien van bedrijven is zeker een efficiëntieoefening.

L'instauration d'une option uniforme d'action groupée envers des entreprises publiques autonomes est certainement un exercice d'efficacité.


Deze wetsontwerpen strekken om de juridische basis in te voeren voor een groepsvordering tot herstel van schade door een onderneming toegebracht aan een groep van consumenten.

Les présents projets de loi visent à introduire la base juridique d'une action collective en réparation du dommage causé à un groupe de consommateurs par une entreprise.


Het doel van die vordering moet het herstel zijn van de schade veroorzaakt door wie de algemene consumentenbelangen schaadt, maar moet niet uit een groepsvordering (« class action ») bestaan.

Cette action doit viser à réparer les dommages causés par celui qui viole les intérêts généraux des consommateurs mais ne doit cependant pas consister en une action de groupe (« class action »).


Het instellen van een uniforme optie tot groepsvordering ten aanzien van autonome overheidsbedrijven is zeker een efficiëntieoefening.

L'instauration d'une option uniforme d'action groupée envers des entreprises publiques autonomes est certainement un exercice d'efficacité.


Het instellen van een uniforme optie tot groepsvordering ten aanzien van autonome overheidsbedrijven is zeker een efficiëntieoefening.

L'instauration d'une option uniforme d'action groupée envers des entreprises publiques autonomes est certainement un exercice d'efficacité.




www.wordscope.com (v4.0.br.77)

'Groepsvordering'

Date index:2021-01-28 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)