Dans une lettre du 28 juin environ, le comité qui négocie au nom du syndicat a écrit au ministre, le président du Conseil du Trésor d'alors, en disant que, pour négocier au sujet de la gestion conjointe, il demandait que la question du surplus soit aussi soumise à la négociation.
In a letter to the minister on June 28, give or take a day, the committee that negotiates on behalf of the union wrote the minister, the then President of the Treasury Board, and indicated that, in order to enter into negotiations on the joint management board issue, the issue of the pension surplus had to be on table.