Les fonds du CRSNG ne peuvent pas être utilisés—je dis bien ne peuvent pas être utilisés—pour financer une partie des salaires des professeurs qui obtiennent les subventions, ni pour couvrir les dépenses courantes de l'université, tels le chauffage, l'électricité ou l'éclairage dans les laboratoires, ni pour couvrir des dépenses administratives liées aux activités de recherche, y compris—et vous allez peut-être vous en étonner—celles liées à l'observation des règles que nous imposons aux chercheurs.
NSERC funds cannot be used—and I underline this, cannot be used—to contribute to the salaries of the professors who get the grants. They cannot be used by the universities for overhead expenses, such as heat, power, and light in the labs and the various administrative costs of doing research, including—and this is perhaps a bit ironic—the costs of the administration our rules impose on them.
