Si, comme M. Chaulk l'a dit, la responsabilité du gouvernement fédéral est d'assurer l'équité dans le pays, ce qui signifierait qu'une personne de l'Ontario pourrait obtenir dans cette province un logement subventionné ainsi qu'un programme d'emploi subventionné, le gouvernement ne devrait pas hésiter à prendre les mesures voulues à cette fin, mais il doit éviter de créer des mécanismes superflus.
If the federal government's responsibility is to establish the kinds of things that Mr. Chaulk alluded to, such as equity across the country so that I can come here from Ontario and expect that I can get supported housing and supported employment program, then please do establish that and put some teeth into it, but do not add all these cumbersome layers.
