Nous vivons dans un pays où les carburants et l'électricité sont très bon marché, avec un secteur de production de pétrole et de gaz naturel axé sur l'exportation, et dont la croissance démographique proviendra à l'avenir de l'immigration, mais nous vivons aussi dans un monde où, dans beauc
oup des autres pays riches, voire la plupart, les prix de l'énergie sont plus élevés, on n'a pas d'avantage à avoir une production excédentaire de pétrole et de gaz naturel, et il y a donc une pression considérable pour mettre au point des nouvelles technologies, à la fois du côté de la demande dans le secteur de l'énergie distribuée qui est plus étend
...[+++]u que chez nous, et c'est l'inconvénient de vivre dans un pays où l'énergie ne coûte pas cher.
Here we are in a country with very cheap fuel and electricity, an export-oriented oil and gas production sector, the expectation of ongoing population growth off into the future driven by immigration, but we live in a world where in many if not most other places in the rich world energy prices are higher, they do not have the advantage of having oil and gas production to spare, and so there is a tremendous pressure to develop new technologies, both on the demand side in the area of distributed generation that is greater than we have here, and this is the downside of living in a country with cheap energy prices.