[Français] Le président suppléant (M. Kilger): Avant de procéder à l'ajournement de la Chambre, je tiens à rappeler à la Chambre que durant les délibérations sur l'ajournement, tant du côté des députés de l'opposition que du côté des secrétaires parlementaires qui donnent la réplique au nom du gouvernement, que l'on doit s'en tenir aux règles du jeu, soit que l'intervention des députés qui posent la question dure un maximum de quatre minutes et que les secrétaires parlementaires qui présentent les répliques du côté du gouvernement s'en tiennent au maximum de deux minutes.
[Translation] The Acting Speaker (Mr. Kilger): Before we adjourn for the day I would remind the House that, during the adjournment debate, both the members of the opposition and the parliamentary secretaries replying on behalf of the government must comply with the rules, which are that hon. members asking the question may speak for a maximum of four minutes, and parliamentary secretaries replying on behalf of the government are limited to a maximum of two minutes.