Mais à cause du pacte confédéral et parce que c'était un droit fondamental pour la création du Canada, dans son jugement sur le bill 30, en 1987, la juge Wilson disait que si on touchait à l'article 93, on minerait le pacte confédéral et rendrait illusoire son application, pas seulement pour le Québec, mais pour les autres provinces à cause du droit international.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-09-02]

But because of the federation pact and because it was a fundamental right for the creation of Canada, in her decision on Bill 30, in 1987, Madam Justice Wilson stated that if we tampered with section 93, we'd be undermining the federation agreement and making its application illusory, not only for Quebec, but for other provinces because of international law.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-09-02]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2014-09-02]

Je pense que, dans l'industrie, on se rend probablement compte, quoique ça ne doit pas être le cas de tout le monde, qu'il est illusoire de penser qu'il est possible d'établir cette fameuse relation de cause à effet.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-09-02]

What I think industry probably realizes, although some of them perhaps not, is how impossible the concept is of coming up with what they call cause and effect.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-09-02]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2014-09-02]

Je sais que mon organisation et moi-même allons être contestées à cause de cette recommandation, mais nous estimons que les mesures actuelles permettant d'intenter des actions en protection de l'environnement sont plutôt illusoires et ne constituent pas un droit véritable.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-09-02]

I know that I and my organization might take some heat for that recommendation, but we feel that the way environmental protection action now is written, it is really just an illusion of a right.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-09-02]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2014-09-02]

Les mesures proposées pour lutter contre les stéréotypes sexospécifiques et en faveur de l’égalité de représentation dans les organes décisionnels, de l’élimination de toutes les violences fondées sur le genre, etc. sont un pas dans la bonne direction, mais resteront illusoires aussi longtemps que les causes fondamentales de ces conditions et de leur persistance resteront, à savoir le système capitaliste, qui entraîne et aggrave les discriminations et les inégalités.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-09-02]

The measures proposed to combat gender stereotypes and for equal representation in decision-making, elimination of every kind of gender-based violence, etc. are a move in the right direction but will remain wishful thinking as long as the root cause responsible for these conditions and maintaining them remains, namely the capitalist system, which generates and aggravates discrimination and inequality.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-09-02]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2008-09-02]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Le Canada et notre premier ministre pourraient se servir de leur autorité morale et de leur rôle de premier plan dans le G-20, de même que de leurs liens étroits avec les dirigeants actuels de la Banque mondiale et du FMI—et profiter de la visite prochaine du président Bush à Ottawa—pour réclamer la tenue d'une conférence internationale qui pourrait réunir par exemple les membres du G-20, la Banque mondiale et le FMI, et qui porterait sur la possibilité de lier toute assistance relative à la dette extérieure du Soudan à des mesures concrètes du gouvernement de Khartoum pour mettre fin aux exactions des milices janjawids contre les populations civiles du Darfour et négocier de bonne foi avec les groupes rebelles de la région (091 ...[+++]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2004-11-24]

Canada and the Prime Minister could use their moral authority and leadership roles in the G-20, their close ties with the present leadership of the World Bank and the IMF, and the impending visit of George Bush to Ottawa to call for an international conference perhaps of the G-20, together with the World Bank and the IMF on linking any assistance on the external debt of Sudan to real steps taken by the Khartoum government to stop the actions of the Jangaweed proxy militias against the Darfur civilian populations, and to negotiate in good faith with the rebel groups in Darfur (0910) If the root causes of the global human tragedy in Darfur ...[+++]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2004-11-24]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2004-11-24]

Il est dangereusement illusoire de penser qu'on peut venir à bout du terrorisme sans s'attaquer à ses causes premières.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2004-03-31]

It is a dangerous illusion to think it can be defeated without tackling the root causes.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2004-03-31]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2004-03-31]

1. se félicite de l'intention de mieux comprendre les liens entre les facteurs environnementaux et certaines maladies, mais estime qu'il est illusoire de penser que la stratégie pourrait "combler le vide des connaissances sur les rapports existant entre l'environnement et la santé", et encore moins fournir "les informations nécessaires à l'établissement d'un lien de cause à effet", sachant à quel point les rapports entre l'environnement et la santé sont complexes;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2004-03-30]

1. Welcomes the intention to improve understanding of the links between environmental factors and certain diseases, but considers it illusory to believe that the strategy could "fill the knowledge gap on the link between environment and health", let alone "generate the necessary information for establishing the cause-effect link", given the enormous complexity of the links between environment and health;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2004-03-30]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2004-03-30]

1. se félicite de l'intention affirmée de mieux comprendre les liens entre les facteurs environnementaux et certaines maladies, mais estime qu'il est illusoire de penser que la stratégie pourrait "combler le vide des connaissances sur les rapports existant entre l'environnement et la santé", et encore moins fournir "les informations nécessaires à l'établissement d'un lien de cause à effet", sachant à quel point les rapports entre l'environnement et la santé sont complexes;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2004-03-21]

1. Welcomes the intention to better understand the links between environmental factors and certain diseases, but considers it to be an illusion to believe that the strategy could 'fill the knowledge gap on the link between environment and health', let alone 'generate the necessary information for establishing the cause-effect link', given the enormous complexity of the links between environment and health;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2004-03-21]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2004-03-21]

Une chose doit être dite : nous n'adoptons pas une législation-cadre sur la lutte contre le tabagisme, qui continue à être la première cause de décès dans l'Union européenne. Pour le moment, cela n'est pas possible et j'éprouverais moi-même bien des doutes si nous disions nous inspirer, plus ou moins indirectement, d'une philosophie illusoire de type prohibitionniste.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2000-12-10]

One thing must be made clear: we are not adopting a legislative framework to fight smoking, which continues to be the largest cause of death in the European Union; at least for the moment this is not possible and I, personally, would have many doubts if we intended to draw on, more or less secretly, an illusory prohibitionist philosophy.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2000-12-10]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2000-12-10]

www.wordscope.com (v4.0.br.77)

cause illusoire

Date index:2023-09-30 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Translation of "cause illusoire " (French → English) :

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)