Pour les pays qui enregistrent de bons résultats en matière d'innovation, le fait que ces structures de coordination de haut niveau soient en place depuis longtemps constitue un facteur crucial, qui permet d'éviter des querelles stériles entre les ministères, ainsi que l'existence d'un "esprit de clocher" au sein de ceux-ci.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Countries with a successful innovation record consider the long-standing existence of such high-level coordination structures to be crucial, so as to overcome fruitless struggling and "territorial thinking" among ministries.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2017-12-31]

Certains groupes ont leurs querelles de clocher, bien qu'aucun n'ait un monopole géographique.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2014-09-03]

Some groups have their turfs, although no one has a geographic monopoly.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2014-09-03]

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) [HTML] [2014-09-03]

Les jalousies institutionnelles, les querelles de clocher sont aussi importantes que les efforts de coordination.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2014-09-03]

Institutional jealousies, turf wars are as important as coordination efforts.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2014-09-03]

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) [HTML] [2014-09-03]

Sur le terrain de l’innovation aussi, nous attendons de nos dirigeants des solutions communes, et non pas des querelles de clocher.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2011-02-01]

In the area of innovation, too, we expect common solutions from our leaders, not parochial squabbles.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2011-02-01]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2011-02-01]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Pour d’absurdes querelles de clocher, nous allons entacher les votes de ce matin d’irrégularité, car tous les votes qui vont être acquis par un écart inférieur ou égal à 32 voix de majorité pourront être suspectés d’avoir été faussés.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-05-14]

Due to our absurd petty squabbling, this morning’s votes are going to be tainted with irregularity, because any votes that are passed by a majority lower than or equal to 32 may be suspected of having been distorted.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-05-14]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2003-05-14]

Nous n'y arriverons pas sans l'engagement et l'appui convaincu des citoyens qui doivent voir en l'institution européenne la protectrice de leurs droits et la garante de leur avenir et non le royaume de la bureaucratie et des petites querelles de clocher.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2000-11-28]

We cannot do this without the involvement and firm support of the peoples, who must see the European institution as the defender of their rights and the guarantor of their future, not as the seat of the bureaucracy and petty feuds of a limited, primitive political system.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2000-11-28]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2000-11-28]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1999-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [1999-12-31]

Il ne s'agit pas de résoudre selon une politique de clocher une querelle sur le siège de l'agence, mais bien de définir les choix de fond.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [1999-09-15]

It does not mean espousing one solution instead of another solution in a parochial way as regards the location of the Agency’s headquarters, but we must keep in mind the clear and well-defined basic options.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [1999-09-15]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [1999-09-15]

ronnement a toujours compté beaucoup plus que les querelles juridictionnelles et les querelles de clocher (1605) Je conçois qu'il faut que chacun respecte les juridictions de l'autre, mais qu'il faut le faire de façon constructive en essayant de trouver des solutions plutôt que des éléments de confrontation.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [1994-10-30]

in Quebec. For me, the environment has always been much more important than jurisdictional quarrels and petty squabbles (1605) I believe that every one must respect each other's jurisdictions, but we must do it in a constructive way, by trying to find solutions instead of confrontational elements.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [1994-10-30]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [1994-10-30]

Le sénateur Robertson: Si j'ai bien compris, la frustration des administrateurs d'autres provinces et leur incapacité à faire des progrès sont liées en partie à des querelles de clocher; chacun protège son petit territoire.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML]

Senator Robertson: From what I understand, part of the problem of frustration and failure in other jurisdictions relates to the turf issue; everyone is protecting what they were doing before.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML]

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) [HTML]

www.wordscope.com (v4.0.br.77)

Querelles de clocher

Date index:2022-03-23 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Translation of "Querelles de clocher " (French → English) :

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)