M. Stephen Owen: Pour en revenir à ma question précédente, j'essaie de faire la distinction—et je sollicite votre aide et vos commentaires—entre le pouvoir discrétionnaire de poursuivre, exercer au nom du ministre de la Justice dans de nombreux dossiers—la formule varie légèrement d'une juridiction à l'autre—et la décision de saisir de nouveau les tribunaux, plutôt qu'un tribunal en particulier, en vertu d'un pouvoir discrétionnaire exercé au nom du ministre de la Justice dans une poursuite.
Mr. Stephen Owen: To go on from my earlier question, I'm struggling with this notion—I'm asking for your assistance, and I appreciate your comments—of the distinction between prosecutorial discretion exercised in the name of the Minister of Justice in many cases—the models are slightly different across the country—and the decision to refer back to court, rather than to a court, again a discretion exercised in the name of the Minister of Justice in a prosecution.