Deuxièmement, je rappelle aux honorables sénateurs que, même quand la GRC agit à titre de service de police provinciale ou municipale, comme elle le fait dans huit de nos dix provinces, elle est placée sous la surveillance et la discipline des cadres supérieurs à Ottawa, y compris son propre commissaire et, en bout de ligne, le solliciteur général du Canada.
Second, I do remind honourable senators that even when the RCMP is acting as a provincial or municipal police force, as it does in eight of our ten provinces, they are still under the supervision and discipline of the top brass in Ottawa, including their own commissioner and ultimately the Solicitor General of Canada.
