Martin, n’oublions pas que ce n’est pas un penalty de l’épreuve de tirs au but, mais un penalty en plein match!

Il faut écrire : "Insists on the immediate abolition of the death penalty" ("insiste sur l'abolition immédiate de la peine capitale") au lieu de "Reiterates its call for the immediate abolition of the death penalty..

Il faut écrire : "Insists on the immediate abolition of the death penalty" ("insiste sur l'abolition immédiate de la peine capitale") au lieu de "Reiterates its call for the immediate abolition of the death penalty.." ("réitère sa demande relative à l'abolition de la peine capitale").

Voici ce qu'on trouve dans le Jowitt's Dictionary of English Law, à la définition de « Bills of pains and penalties » :

(ii) à la page 33, par adjonction, après la ligne 11, de ce qui suit : « (5) L'alinéa 94(3)f) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (f) suspend, discharge or impose any financial or other penalty on a person employed by the employer, or take any other disciplinary action against such a person, by reason of that person having refused to perform an act that is prohibited by this Part; or »; m) à l'article 43, par adjonction, après la ligne 29, page 33, de ce qui suit :

55.9 L'alinéa 147a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) dismiss, suspend, lay off or demote an employee or impose any financial or other penalty on an employee or refuse to pay the employee remuneration in respect of any period of time that the employee would, but for the exercise of the employee's rights under this Part, have worked or take any disciplinary action against or threaten to take any such action against an employee because that employee (i) has testified or is about to testify in any proceeding taken or inquiry held under this Part,