Pour illustrer cette problématique, les représentants d’Air Canada ont indiqué que dans les sept dernières années, les agents de bord bilingues nouvellement recrutés provenaient surtout de Montréal. Ces agents de bord ont ensuite été mutés pour combler les besoins aux bases de service en vol à Toronto, Calgary et Vancouver.
To put the issue in context, the Air Canada representatives said that, in the past seven years, most bilingual flight attendant recruits are hired in Montreal and then transferred to in-flight bases in Toronto, Calgary and Vancouver to meet the needs there.