L'hon. John McCallum (ministre de la Défense nationale, Lib.): a) Une note de synthèse concernant les différentes questions relatives aux sous-marins, y compris celle des dommages structuraux, a été portée à l’attention du ministre de la Défense nationale entre les 11 et 16 avril 2002. b) Le sous-marin Victoria a été jugé conforme aux normes de la Royal Navy. Le certificat de sécurité délivré par le ministère de la Défense britannique en fait foi.
Hon. John McCallum (Minister of National Defence, Lib.): (a) A briefing note on various submarine issues, including the structural dent, came into the possession of the Minister of National Defence between 11-16 April 02 (b) Canada accepted the Victoria based on Royal Navy standards, as reflected in the UK ministry of defence’s certificate of safety.