Ce qu'il y a dans l'ALENA c'est une disposition concernant l'État investisseur, et c'est quelque chose qui est également négocié dans le cadre de l'AMI. Cette disposition reprend toute une série très ancienne d'accords qui ont été négociés dans le cadre de la Convention de New York, sous les auspices du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements, et de la Convention panaméricaine.
What's in the NAFTA is an investor state provision, and that's one of the elements that is being negotiated in the MAI also. This particular provision builds on a long-established series of agreements that have been negotiated onto the auspices of the New York Convention, onto the International Centre for the Settlement of Investment Disputes, and under the Pan American Convention.