Si nous voulions exporter du lait de consommation aux États-Unis, ce ne sont pas tant les tarifs qui constitueraient le problème—aucun tarif n'est imposé au lait de consommation qui entre aux États-Unis—ce sont les obstacles techniques au commerce qu'il nous faudrait surmonter pour desservir les bassins laitiers de New York, Boston et Philadelphie, qui sont, pour la plupart, beaucoup plus près du Québec et de l'Ontario que du Wisconsin.
If we wanted to move fluid milk into the United States, it's not so much the tariff that's the problem—there is no tariff on fluid milk entering the United States—it's the technical barriers to trade we would have to overcome in order to service the milk sheds in New York, Boston and Philadelphia, many of which, I would add, are a hell of a lot closer to Quebec and Ontario than they are to Wisconsin.
