Boost Your Productivity !Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Chercheur en économie appliquée
Chercheur en économie d'entreprise
Contre-économie
Dirigisme
économie
économie administrée
économie centralisée
économie dirigiste
économie dirigée
économie hors marché
économie immergée
économie informelle
économie occulte
économie parallèle
économie planifiée
économie souterraine
économie à planification centrale

Translation of "économie dirigée " (French → German) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
économie dirigée [ dirigisme ]

gelenkte Wirtschaft [ gesteuerte Wirtschaft ]
16 ÉCONOMIE | MT 1621 structure économique | BT1 régime économique | RT planification économique [1606]
16 WIRTSCHAFT | MT 1621 Wirtschaftsstruktur | BT1 Wirtschaftsordnung | RT Wirtschaftsplanung [1606]


économie dirigée

geordnete Wirtschaft | Planwirtschaft
Notions fondamentales (économie) | Politique économique (économie)
Grundbegriffe (Wirtschaft) | Wirtschaftspolitik (Wirtschaft)


économie dirigée

Kommandowirtschaft
Notions fondamentales (économie)
Grundbegriffe (Wirtschaft)


économie administrée | économie dirigée | économie dirigiste | économie planifiée

dirigistische Wirtschaft | Planwirtschaft
IATE - FINANCE
IATE - FINANCE


économie à planification centrale | économie centralisée | économie dirigée | économie planifiée

Kommandowirtschaft | Planwirtschaft
IATE - Economic structure
IATE - Economic structure


économie centralisée | économie dirigée | économie planifiée

Planwirtschaft
IATE - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
IATE - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES


économie planifiée Le passage d'une économie planifiée à une économie . de marché ne peut être indolore. °° schmerzlos,Marktwirtschaft économie dirigée

Planwirtschaft
Défense des états
Wehrwesen


économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]

Untergrundwirtschaft [ informelle Wirtschaft | inoffizielle Wirtschaft | Schattenökonomie | Schattenwirtschaft ]
16 ÉCONOMIE | MT 1621 structure économique | BT1 économie | RT trafic illicite [2006] | travail au noir [4406] | troc [2016]
16 WIRTSCHAFT | MT 1621 Wirtschaftsstruktur | BT1 Wirtschaft | RT Schwarzarbeit [4406] | Tauschhandel [2016] | unerlaubter Handel [2006]


économie

Wirtschaft
16 ÉCONOMIE | MT 1621 structure économique | NT1 économie collective | NT1 économie de guerre | NT1 économie de la connaissance | NT1 économie de subsistance | NT1 économie domestique | NT1 économie industrielle | NT1 économie internationale | NT
16 WIRTSCHAFT | MT 1621 Wirtschaftsstruktur | NT1 Berufsgruppe der Wirtschaftswissenschaftler [4.7] | NT1 Gemeinwirtschaft | NT1 Hauswirtschaft | NT1 Industriewirtschaft | NT1 internationale Wirtschaft | NT1 Kriegswirtschaft | NT1 öffentliche Wirt


chercheur en économie appliquée | chercheur en économie d'entreprise/chercheuse en économie d'entreprise | chercheur en économie appliquée/chercheuse en économie appliquée | chercheur en économie d'entreprise

Wirtschaftsforscher | Wirtschaftswissenschaftler | Betriebswirtschaftsforscher | Betriebswirtschaftsforscher/Betriebswirtschaftsforscherin
Professions intellectuelles et scientifiques
Akademische Berufe
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Ce document avançait huit grandes priorités: poursuivre le renforcement de nos relations bilatérales, améliorer la visibilité de l'UE en Asie, favoriser la coopération régionale (en vue de promouvoir la paix et la sécurité), inciter l'Asie à jouer un rôle plus important dans les enceintes internationales, veiller à l'ouverture des marchés et à la création d'un cadre d'échanges non discriminatoire, contribuer à l'intégration des économies dirigées dans l'économie de marché, encourager le développement durable et la réduction de la pauvreté dans les pays les moins riches, et faire prendre conscience de l'importance d'u ...[+++]

Ferner nennt das Papier acht Bereiche für prioritäres Handeln, und zwar die fortgesetzte Vertiefung der bilateralen Beziehungen, die stärkere Profilierung der EU in Asien, Unterstützung der regionalen Kooperation (zur Festigung von Frieden und Sicherheit), Bemühungen, Asien dafür zu gewinnen, in internationalen Gremien mehr Verantwortung zu übernehmen, diskriminierungsfreier Handel und Öffnung der Märkte, Integration der staatlichen Planwirtschaften in den freien Markt, Beitrag zu einer zukunftsfähigen Wirtschaftsentwicklung und Eindämmung der Armut in den am wenigsten entwickelten Ländern sowie Gewährleistung einer EU-weiten Koordinieru ...[+++]


À moyen terme, la Chine doit réformer son économie dirigée par l'État et laisser les forces du marché résoudre naturellement le problème.

Mittelfristig muss China seine vom Staat gesteuerte Wirtschaft reformieren und es den Marktkräften überlassen, das Problem auf natürliche Weise zu regeln.


Q. considérant que l'octroi du statut d'économie de marché à des économies dirigées ou à d'autres types d'économies non basées sur le marché sans référence à leur fonctionnement actuel saperait les instruments de défense commerciale et aurait de graves conséquences en termes de compétitivité et d'emploi sur les industries européennes des métaux de base, en aggravant les répercussions de la guerre des prix menée par le plus gros producteur d'acier mondial, et de sa surcapacité notoire;

Q. in der Erwägung, dass die handelspolitischen Schutzinstrumente untergraben würden und die europäische Industrie der unedlen Metalle im Hinblick auf ihre Wettbewerbsfähigkeit und die Zahl der Beschäftigten schwer geschädigt würde, wenn staatlich gelenkten Volkswirtschaften oder anderen Nichtmarktwirtschaftsländern ohne Bezugnahme auf ihr Wirtschaftssystem der Status einer Marktwirtschaft zuerkannt würde, weil der Preiskrieg, den der weltweit größte Stahlproduzent betreibt, auch angesichts seiner berüchtigten Überkapazitäten dann noch verheerendere Folgen hätte;


Q. considérant que l'octroi du statut d'économie de marché à des économies dirigées ou à d'autres types d'économies non basées sur le marché saperait les instruments de défense commerciale et aurait de graves conséquences pour la compétitivité des industries européennes des métaux de base;

Q. in der Erwägung, dass die handelspolitischen Schutzinstrumente untergraben würden und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie der unedlen Metalle nachhaltig beeinträchtigt würde, wenn staatlich gelenkten Volkswirtschaften oder anderen Nichtmarktwirtschaftsländern der Status einer Marktwirtschaft zuerkannt würde;


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
Les enjeux de ce partenariat sont nombreux: stabilisation démocratique du pays, construction d’un État de droit réel et non plus formel, respect des libertés fondamentales et des droits des minorités, mais encore passage d’une économie de guerre à une économie de paix, d’une économie dirigée à une économie de marché, affectation des ressources pétrolières à la diversification en faveur de l’agriculture, de l’industrie, des services, et enfin reconstruction des systèmes d’éducation et de santé détruits par tant d’années de pouvoir autoritaire, d’embargo et de guerre.

Bei dieser Partnerschaft geht es um mehrere Dinge: die demokratische Stabilisierung des Landes, die Schaffung einer echten und nicht mehr nur formalen Rechtsstaatlichkeit, die Achtung der Grundfreiheiten und der Rechte der Minderheiten und dann auch der Übergang von einer Kriegs- zu einer Friedenswirtschaft sowie von einer staatlich kontrollierten zu einer Marktwirtschaft, die Diversifizierung der Ölressourcen zur Förderung der Landwirtschaft, der Industrie und des Dienstleistungssektors, und schließlich den Wiederaufbau des Bildungs- und des Gesundheitswesens, die durch das jahrelange autoritäre Regime, die Embargos und den Krieg zerstö ...[+++]


Une analyse de la situation qui prévaut dans les nouveaux États membres montre clairement que la transition d’une économie dirigée par l’État à une économie sociale de marché conduit inévitablement à des problèmes structurels de taille.

Wer die Situation in den neuen Mitgliedstaaten analysiert, stellt fest, dass der Übergang von der staatlich gelenkten Wirtschaft zur sozialen Marktwirtschaft erhebliche Strukturprobleme mit sich bringt.


Il n’est nullement facile de passer d’une économie dirigée à une économie libérale, pas plus qu’il n’est facile de passer du dirigisme politique à l’ouverture démocratique.

Der Übergang von einer Planwirtschaft zu einer liberalen Wirtschaft ist ebenso wie der vom politischen Dirigismus zur demokratischen Öffnung keineswegs leicht.


Cette déclaration devrait avoir une valeur politique forte, notamment pour les pays achevant leur transition d'une économie dirigée à une économie de marché, et qui ont besoin d'encourager l'essor du secteur privé conformément à la stratégie de Lisbonne.

Eine solche Erklärung hätte enormen politischen Wert, vor allem für jene Länder, die ihren Übergang von der Planwirtschaft zur offenen Marktwirtschaft vollenden und die Entwicklung ihrer Privatwirtschaft im Einklang mit der Strategie von Lissabon fördern müssen.


Nous espérons que ce pays ne reviendra pas à une économie dirigée mais qu'il poursuivra sur la voie des réformes structurelles afin d'instaurer une économie de marché sociale.

Wir vertrauen darauf, daß Rußland nicht zu einer Planwirtschaft zurückkehrt, sondern weiterhin den Weg struktureller Reformen mit dem Ziel der Errichtung einer sozialen Marktwirtschaft beschreitet.


La transition pacifique de l'Allemagne de l'Est du totalitarisme vers la démocratie, d'une économie dirigée vers une économie de marché, a constitué une expérience profondément émouvante.

Es ist eine sehr bewegende Erfahrung, den friedlichen uebergang von einem totalitaeren Staat zur Demokratie und von der Kommandowirtschaft zur Marktwirtschaft in Ostdeutschland mitzuerleben.




www.wordscope.com (v4.0.br.77)

économie dirigée

Date index:2023-02-21 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)