rat des greniers | rat noir | rat ordinaire

RATION JOURNALIERE DE FOURRAGES [ rat journ fourr | Nouvelle abr: rat journ frag (A 95 sout | abr approuvée par MM. G. Magni et M. Mottet, chefs S trad EM GEMG et CCG) ]

version amendée d'une proposition (ex.: En novembre, la Commission a transmis au Conseil une version amendée de sa proposition de 1981, qui reprend les éléments de cette ancienne proposition sur lesquels le Conseil a pu trouver un accord, et qui concrétise les orientations nouvelles annoncées dans son rapport de juillet. [Im November uebermittelte die Kommission dem Rat eine geaenderte Fassung ihres Vorschlags vom Jahr 1981, die die Elemente dieses alten Vorschlags uebernimmt, auf die sich der Rat einigen k onnte und die die in ihrem ...[+++]Bericht vom Juli enthaltenen neuen Leitlinien konkretisiert.]) (N.B.: Cet exemple concerne l'UE.) (cf.: L. Truffaut, Lexique contextuel)

face à (ex.: Face à la contrainte budgétaire, le Conseil se trouvait le dos au mur. Il devait agir, et, pour finir, il a agi de façon courageuse. L'accord s'est fait sur la base des nouvelles propositions que la Commission avait déposées à la suite des orientations fixées par le Conseil européen de Stuttgart. [Angesichts der Haushaltslage stand der Rat mit dem Ruecken zur Wand. Er musste handeln und hat schliesslich auch couragiert gehandelt. Man einigte sich auf der Grundlage neuer Vorschlaege, die die Kom mission nach den vom Europaeischen Rat in Stuttgart ausgearbeiteten Leitlinien unterbreitet hatte.]) (cf.: L. Truffaut, Lexique cont ...[+++]extuel)