Boost Your Productivity !Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Curatelle
Décision de mise sous tutelle
Mettre quelqu'un sous tutelle
Mise sous curatelle
Mise sous tutelle
Personne de la maison
Personne faisant ménage commun
Personne placée sous l'autorité du chef de la famille
Personne sous tutelle
Personne vivant en ménage commun
Placer quelqu'un sous tutelle
Pouvoir sous tutelle
Pupille
Territoire non autonome
Territoire sous tutelle
Tutelle

Translation of "personne sous tutelle " (French → German) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
personne sous tutelle | pupille

Bevormundete | bevormundete Person | Bevormundeter | Mündel
IATE - LAW
IATE - LAW


personne sous tutelle

Person unter Vormundschaft
adm/droit/économie personnes Ière partie, art. 68
adm/droit/économie personnes Ière partie, art. 68


tutelle [ curatelle | mise sous curatelle | mise sous tutelle ]

Vormundschaft [ Anordnung der Pflegschaft | Anordnung der Vormundschaft | Pflegschaft | Pflegschaftsbestellung | Vormundschaftsbestellung ]
28 QUESTIONS SOCIALES | MT 2806 famille | BT1 droit de la famille
28 SOZIALE FRAGEN | MT 2806 Familie | BT1 Familienrecht


décision de mise sous tutelle | mise sous tutelle

Anordnung der Vormundschaft | Bevormundung
IATE - LAW
IATE - LAW


mettre quelqu'un sous tutelle | placer quelqu'un sous tutelle

jemanden bevormunden
Droit de la famille - droit héréditaire - droit social (Droit) | Droit administratif (Droit)
Familienrecht - erbrecht - sozialrecht (Recht) | Verwaltungsrecht (Recht)


mise sous tutelle | décision de mise sous tutelle

Bevormundung | Anordnung der Vormundschaft
Droit de la famille - droit héréditaire - droit social (Droit)
Familienrecht - erbrecht - sozialrecht (Recht)


personne de la maison | personne faisant ménage commun | personne placée sous l'autorité du chef de la famille | personne vivant en ménage commun

Hausgenosse
IATE - LAW
IATE - LAW


territoire non autonome [ territoire sous tutelle ]

abhängiges Gebiet [ Protektorat | Treuhandgebiet ]
12 DROIT | MT 1231 droit international | BT1 droit territorial | BT2 droit international public
12 RECHT | MT 1231 Internationales Recht | BT1 Hoheitsrecht | BT2 Völkerrecht


pouvoir sous tutelle

beaufsichtigte Behörde
adm/droit/économie organisation étatique titre IV
adm/droit/économie organisation étatique titre IV


territoire sous tutelle

Treuhandgebiet
adm/droit/économie organisation étatique art. 22/art. 19
adm/droit/économie organisation étatique art. 22/art. 19
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
La Commission fait observer que les cotisations sociales visent à financer le budget des organismes de sécurité sociale, qui sont des personnes morales de droit public placées sous la tutelle de l’État.

Die Kommission stellt fest, dass der Zweck von Sozialversicherungsbeiträgen darin besteht, Sozialversicherungsträger zu finanzieren, bei denen es sich um juristische Personen handelt, die nach öffentlichem Recht gegründet werden und ihre Tätigkeit unter staatlicher Aufsicht ausüben.


les personnes morales concernées sont la propriété ou sont placées sous la tutelle du même organisme public.

die Rechtspersonen befinden sich im Besitz oder stehen unter der Aufsicht derselben öffentlichen Einrichtung.


L’alternative consisterait à remettre le pays sous tutelle, ce que personne ne veut.

Die Alternative wäre, die Kontrolle über das Land zu übernehmen, aber das will ja niemand.


Des personnes qui sortaient tout juste de la tragédie de l’Aquila, mais, dans ce cas-ci, nous avions la marine, les pompiers, les ONG, des civils, des médecins, des psychiatres, des dentistes, des infirmières, tous travaillant sous la tutelle du commandant, en fait, du navire qui avait un hôpital rempli de personnes souffrant des conséquences directes du tremblement de terre.

Menschen, die gerade die Tragödie von Aquila erlebt hatten, aber dort waren die Marine, die Feuerwehr, Nichtregierungsorganisationen, Zivilkräfte, Ärzte, Psychiater, Zahnärzte, Krankenschwestern, die alle unter der Leitung des Kommandeurs des Schiffs arbeiteten, welcher ein Lazarettschiff voller Menschen hatte, die gerade an den unmittelbaren Folgen des Erdbebens behandelt wurden.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
1° en cas de maladie, d'accident ou d'hospitalisation survenu à une des personnes suivantes habitant sous le même toit que lui : le conjoint, la personne de l'un ou de l'autre sexe avec laquelle il cohabite, l'enfant, un parent ou un allié de la personne avec laquelle il cohabite, un parent, un allié, une personne accueillie en vue de son adoption ou de l'exercice d'une tutelle officieuse;

1° im Falle einer Krankheit, eines Unfalls oder des Krankenhausaufenthalts einer der folgenden, unter demselben Dach wohnenden Personen: der Ehepartner, die Person gleich welchen Geschlechts, mit der er zusammenwohnt, das Kind, ein Verwandter oder ein Verschwägerter der Person, mit der er zusammenwohnt, ein Verwandter, ein Verschwägerter, eine Person, die zwecks ihrer Adoption oder der inoffiziellen Vormundschaft aufgenommen wird;


Personne n’est venu et ceux qui ont fait le déplacement, ces personnes qui sont sous votre tutelle, nous ont affirmé qu’ils ne savent pratiquement rien d’un Piper ou d’un Cessna.

Niemand ist gekommen, und die, die gekommen sind, Ihre Leute, die unter Ihrer Aufsicht stehen, haben uns gesagt, sie wüssten über Pipers oder Cessnas kaum Bescheid.


1° en cas de maladie, d'accident ou d'hospitalisation survenu à une des personnes suivantes habitant sous le même toit que lui : le conjoint, la personne de l'un ou de l'autre sexe avec laquelle il cohabite, l'enfant, un parent ou un allié de la personne avec laquelle il cohabite, un parent, un allié, une personne accueillie en vue de son adoption ou de l'exercice d'une tutelle officieuse;

1° im Falle einer Krankheit, eines Unfalls oder des Krankenhausaufenthalts einer der folgenden, unter demselben Dach wohnenden Personen: der Ehepartner, die Person gleich welchen Geschlechts, mit der er zusammenwohnt, das Kind, ein Verwandter oder ein Verschwägerter der Person, mit der er zusammenwohnt, ein Verwandter, ein Verschwägerter, eine Person, die zwecks ihrer Adoption oder der inoffiziellen Vormundschaft aufgenommen wird;


5. demande au Conseil et à la Commission de lancer, à partir de la prochaine Commission des droits de l'homme des Nations unies et dans toutes les enceintes appropriées, une initiative visant à la mise sous tutelle internationale de la Corée du Nord et au sauvetage des millions de personnes menacées de mort de faim ou d'extermination dans les camps de concentration du régime de Pyongyang;

5. ersucht den Rat und die Kommission, schon auf der nächsten Tagung der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen und in allen einschlägigen Gremien eine Initiative einzuleiten, durch die Nordkorea unter internationale Schutzherrschaft gestellt werden soll und Millionen von Menschen, denen der Hungertod oder die Vernichtung in den Konzentrationslagern des Regimes von P'yöngyang droht, gerettet werden sollen;


* définition plus étendue des "autorités publiques" de manière à englober le gouvernement aux niveaux national, régional et local, ainsi que les personnes remplissant des fonctions administratives publiques en droit national, y compris des obligations, activités ou services particuliers en relation avec l'environnement, et d'autres personnes ayant des responsabilités ou des fonctions publiques ou assurant des services publics en relation avec l'environnement et placées sous la tutelle du gouvernement ou d'autres organismes remplissant ...[+++]

* Erweiterte Definition des Begriffs "Behörden", so daß die Verwaltung auf nationaler, regionaler und kommunaler Ebene ebenso erfaßt wird wie Personen, die nach einzelstaatlichem Recht Aufgaben der öffentlichen Verwaltung, einschließlich besonderer umweltbezogener Pflichten, Tätigkeiten oder Dienste, wahrnehmen, sowie andere Personen, denen öffentliche Zuständigkeiten oder Funktionen obliegen oder die unter staatlicher oder administrativer Aufsicht öffentliche Dienste im Umweltbereich erbringen.




www.wordscope.com (v4.0.br.77)

personne sous tutelle

Date index:2021-10-02 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)