Ordonnance instituant des mesures propres à empêcher la transmission par le sang et les produits sanguins de maladies infectieuses dangereuses

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Verordnung über die Verhinderung der Übertragung von gefährlichen Infektionskrankheiten durch Blut und Blutprodukte

Histoire et sources du droit (Droit) | Pathologie (Sciences médicales et biologiques) | Pharmacologie - toxicologie (Sciences médicales et biologiques)

Geschichte und quellen des rechts (Recht) | Pathologie (Medizin) | Pharmakologie - toxikologie (Medizin)

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

service du don de sang (1) | service de transfusion de sang (2) | service de prélèvement de sang (3) [ SPS ]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Blutspendedienst [ BSD ]

Service sanitaire (Défense des états)

Sanitätswesen (Wehrwesen)

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’utilisation de ces cellules a donné des résultats positifs dans le traitement des patients atteints de maladies du sang telles que la leucémie.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2011-02-13]

Wissenschaftliche Fortschritte in den letzten Jahrzehnten haben zu einer vermehrten Nutzung von Stammzellen aus Nabelschnurblut in der Medizin geführt. Die Nutzung dieser Zellen hat zu positiven Ergebnissen bei der Behandlung von Patienten mit Blutkrankheiten wie Leukämie geführt.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2011-02-13]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2011-02-13]

Pour de nombreux Européens atteints de maladies chroniques comme l’hémophilie ou une thalassémie, le besoin en sang est constant.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-06-12]

Viele Bürgerinnen und Bürger, die an einer chronischen Krankheit wie etwa der Bluterkrankheit oder dem Cooley-Syndrom leiden, sind ständig auf neues Blut angewiesen.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-06-12]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2012-06-12]

Elles interviennent aujourd’hui dans le traitement de plus de 80 maladies, des cancers surtout – cancer du cerveau, cancer du sang, leucémie, lymphome –, des anémies, des maladies auto-immunes, de certaines maladies rares, et c’est une liste qui ne cesse de s’allonger.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2011-02-13]

Sie werden heute bei der Behandlung von mehr als 80 Krankheiten, insbesondere Krebserkrankungen genutzt – wie Hirntumoren, Blutkrebs, Leukämie und Lymphomen – sowie bei Blutarmut, Autoimmunkrankheiten, bestimmten seltenen Krankheiten und die Liste wächst weiter.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2011-02-13]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2011-02-13]

c) le sang des animaux suivants qui ne présentaient aucun signe de maladie transmissible aux êtres humains ou aux animaux par ce sang:

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2005-10-23]

c) Blut von Tieren, die keine Anzeichen einer durch dieses Blut auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit aufwiesen, von:

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2005-10-23]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2005-10-23]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Nous ne pourrions alors justifier l'apparition de certaines maladies, comme le cancer ou les maladies du sang, sous prétexte que l'émission de substances nocives issues des installations de co-incinération de déchets ne devaient pas être mesurées.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2000-03-13]

Wir können es einfach nicht verantworten, daß Krankheiten wie Krebs oder Blutkrankheiten auftreten, die wir nicht verhindern konnten, weil die Emissionen von Schadstoffen aus Abfallverbrennungsanlagen nicht gemessen zu werden brauchten.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2000-03-13]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2000-03-13]

(24) Le sang et les composants sanguins utilisés à des fins thérapeutiques ou dans des dispositifs médicaux devraient provenir de personnes dont l'état de santé est tel qu'aucun effet néfaste ne résultera du don et que tout risque de transmission d'une maladie infectieuse est réduit au minimum. Chaque don de sang devrait être contrôlé conformément à des règles assurant que toutes les mesures nécessaires ont été prises pour préserver la santé des personnes qui reçoivent du sang ou des composants sanguins.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-06-11]

24. Blut und Blutbestandteile für therapeutische Zwecke oder zur Verwendung in Medizinprodukten sollte von Personen gewonnen werden, deren Gesundheitszustand schädliche Folgen aufgrund der Blutspende ausschließt und das Risiko einer Übertragung von Infektionskrankheiten minimiert. Ausnahmslos jede Blutspende sollte nach Regeln getestet werden, die die Gewähr dafür bieten, dass alle erforderlichen Maßnahmen getroffen wurden, um die Gesundheit der Einzelpersonen, die Empfänger von Blut und Blutbestandteilen sind, zu schützen.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-06-11]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2002-06-11]

Je me réjouis que nous ayons à présent une solution garantissant, d'une part, un approvisionnement de sang suffisant et, d'autre part, la sécurité de cet approvisionnement, grâce à la recherche, par des test approfondis, d'une contamination éventuelle par des maladies transmissibles, et au contrôle des donneurs.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2001-11-14]

Ich bin zufrieden, dass wir jetzt eine Lösung gefunden haben, die einerseits ausreichende Blutvorräte und andererseits die Sicherheit dieser Vorräte gewährleistet, indem das Blut umfassend auf eine mögliche Kontamination mit Erregern übertragbarer Krankheiten untersucht und die Spender getestet werden.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2001-11-14]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2001-11-14]

Il faut signaler que, sur 85 victimes de la maladie de la vache folle en Grande-Bretagne, 7 étaient donneurs de sang avant l'établissement du diagnostic et éventuellement porteurs de la maladie avant la prise de sang. Par ailleurs, l'Office américain de contrôle de l'alimentation interdit désormais le don de sang à toute personne ayant vécu en Grande-Bretagne plus de six mois entre 1980 et 1996.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-01-17]

Acht von 85 Opfern dieser Krankheit im Vereinigten Königreich waren vor der endgültigen Feststellung ihrer Erkrankung Blutspender und haben wahrscheinlich die Erreger während ihrer Blutspendertätigkeit bereits im Blut gehabt. Das amerikanische Ministerium für Arznei- und Lebensmittel hat allen Personen, die zwischen 1980 und 1996 länger als sechs Monate im Vereinigten Königreich gelebt haben, das Blutspenden untersagt.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-01-17]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2001-01-17]

Le risque de contamination du sang par l'ESB, inhérent à certaines méthodes d'abattage est, selon lui, beaucoup plus élevé que le risque, de loin inférieur, que le sang proprement dit ou ses dérivés provenant d'animaux contaminés par l'ESB soit une source de propagation de la maladie.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2000-04-18]

Das Risiko einer BSE-Kontamination durch bestimmte Schlachtverfahren ist seiner Meinung nach sehr viel höher als das Risiko, daß Blut und Blutprodukte von BSE-infizierten Tieren selbst die Infektion verbreiten.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2000-04-18]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2000-04-18]

5 TASK FORCE UE/ETATS-UNIS POUR LES MALADIES TRANSMISSIBLES 5 STRATEGIE RELATIVE A LA SECURITE ET A L'AUTOSUFFISANCE DU SANG DANS LA COMMUNAUTE EUROPEENNE - RESOLUTION DU CONSEIL .

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1996-09-30]

3 ERÖRTERTE FRAGEN ERRICHTUNG EINES NETZES FÜR DIE EPIDEMIOLOGISCHE ÜBERWACHUNG UND DIE KONTROLLE ÜBERTRAGBARER KRANKHEITEN IN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT 5 TASK FORCE EU-VEREINIGTE STAATEN FÜR ÜBERTRAGBARE KRANKHEITEN 5 STRATEGIE FÜR DIE SICHERHEIT VON BLUT UND DIE SELBSTVERSORGUNG MIT BLUT IN DER GEMEINSCHAFT - ENTSCHLIESSUNG DES RATES .

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1996-09-30]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [1996-09-30]

www.wordscope.com (v4.0.br.77)

maladie du sang

Date index:2023-05-21 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Translation of "maladie du sang " (French → German) :

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)