Boost Your Productivity !Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Aidant
Aidant familial
Aidant naturel
Aidant proche
Aide familial
Conjoint aidant
Conseiller en planning familial
Conseillère en planning familial
Migration familiale
Place d'accueil extra-familial
Place d'accueil extra-familial pour enfants
Planification de la famille
Planning familial
Proche soignant
Programme de planning familial
Regroupement familial
Réunification familiale
Réunion des familles
Soignant naturel
Travailleur familial

Translation of "aidant familial " (French → German) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
aidant familial | aidant naturel | aidant proche | proche soignant | soignant naturel

Pflegeperson | vorrangige Unterstützung nichtfachlicher Pflegekräfte
IATE - Social protection
IATE - Social protection


aidant familial | aide familial | travailleur familial

Familienarbeitskraft | mitarbeitender Familienangehöriger | mithelfender Familienangehöriger
IATE - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES | ECONOMICS | Social affairs | Employment | Agricultural structures and production
IATE - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES | ECONOMICS | Social affairs | Employment | Agricultural structures and production


aidant familial

mitarbeitender Familienangehöriger
IATE - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES | ENVIRONMENT | EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
IATE - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES | ENVIRONMENT | EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS


travailleur sans statut professionnel: aidant (les aidants), personne au foyer ayant des responsabilités familiales, bénévole

Nichtberufstätig -e -n (Helfer,...)
économie | Organisations internationales | Politique | L'homme et la société
Wirtschaft | Internationale organisationen | Politik | Mensch und gesellschaft


conjoint aidant

mithelfender Ehepartner [ mitarbeitender Ehepartner | mithelfender Ehegatte ]
44 EMPLOI ET TRAVAIL | MT 4411 marché du travail | BT1 statut professionnel
44 BESCHÄFTIGUNG UND ARBEITSBEDINGUNGEN | MT 4411 Arbeitsmarkt | BT1 beruflicher Status


dénominations professions|commerce sect. 41
dénominations professions|commerce sect. 41


place d'accueil extra-familial pour enfants (1) | place d'accueil extra-familial (2) | place d'accueil pour enfants en dehors du cadre familial (3)

familienernzender Betreuungsplatz | familienergänzender Betreuungsplatz für Kinder
Droit de la famille - droit héréditaire - droit social (Droit)
Familienrecht - erbrecht - sozialrecht (Recht)


planification de la famille [ planning familial | programme de planning familial ]

Familienplanung [ Familienplanungsprogramm ]
28 QUESTIONS SOCIALES | MT 2806 famille | NT1 régulation des naissances | NT2 avortement | NT3 avortement illégal | NT3 avortement thérapeutique | NT2 contraception | NT2 stérilisation | RT politique démographique [2816] | santé génésique [2841]
28 SOZIALE FRAGEN | MT 2806 Familie | NT1 Geburtenkontrolle | NT2 Abtreibung | NT3 illegale Abtreibung | NT3 indizierte Abtreibung | NT2 Empfängnisverhütung | NT2 Sterilisation | RT Bevölkerungspolitik [2816] | Fortpflanzungsgesundheit [2841]


conseiller en planning familial | conseillère en planning familial

Familienplanungsberater | Familienplanungsberaterin
Professions (Travail)
Berufe (Arbeit)


migration familiale [ regroupement familial | réunification familiale | réunion des familles ]

Familienwanderung [ Familienzusammenführung ]
28 QUESTIONS SOCIALES | MT 2811 migration | BT1 migration | NT1 enfant de migrant | RT droit des étrangers [1231]
28 SOZIALE FRAGEN | MT 2811 Wanderungsbewegungen | BT1 Wanderung | NT1 Zuwandererkind | RT Ausländerrecht [1231]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
B. considérant qu'en pratique l'Italie est le seul État membre de l'Union européenne qui ne reconnaît pas la fonction d'aidant familial, lequel ne bénéficie de ce fait d'aucune forme de protection sanitaire ou sociale, ni d'aucune assurance;

B. in der Erwägung, dass Italien praktisch der einzige EU-Mitgliedstaat ist, in dem die Tätigkeit der privaten Pflegekräfte nicht anerkannt wird, was dazu führt, dass diese keinerlei Anspruch auf Gesundheits-, Sozial- und Versicherungsschutz haben;


13. demande aux États membres d'inventer de nouveaux modèles de congé permettant de bénéficier d'un congé payé pour dispenser des soins dans un autre cadre que le congé parental et de promouvoir une répartition plus égale entre les hommes et les femmes des tâches non rémunérées d'aide ou de soin à autrui, dès lors que la prestation, à titre informel, de soins à domicile empêche un aidant familial de travailler hors de son foyer; est d'avis que, dans ce contexte, l'une des façons de réduire la pauvreté parmi les femmes âgées consiste à promouvoir des dispositifs, comme le travail à temps partiel et l'emploi partagé, qui offrent des formu ...[+++]

13. fordert die Mitgliedstaaten auf, neue Urlaubsformen einzuführen, die es ermöglichen, einen bezahlten Urlaub, der kein Elternurlaub ist, für Pflegeaufgaben in Anspruch zu nehmen, und sich für eine gerechtere Verteilung zwischen Männern und Frauen bei der unbezahlten Pflege einzusetzen, weil informelle häusliche Pflege die Möglichkeiten der Pflegeperson, außer Haus zu arbeiten, einschränkt; ist der Ansicht, dass in diesem Zusammenhang ein Weg der Bekämpfung der Armut von älteren Frauen darin besteht, Vorkehrungen wie Teilzeit und Arbeitsplatzteilung zu unterstützen, die Optionen für flexible Arbeitszeitregelungen eröffnen; betont jed ...[+++]


13. demande aux États membres d'inventer de nouveaux modèles de congé permettant de bénéficier d'un congé payé pour dispenser des soins dans un autre cadre que le congé parental et de promouvoir une répartition plus égale entre les hommes et les femmes des tâches non rémunérées d'aide ou de soin à autrui, dès lors que la prestation, à titre informel, de soins à domicile empêche un aidant familial de travailler hors de son foyer; est d'avis que, dans ce contexte, l'une des façons de réduire la pauvreté parmi les femmes âgées consiste à promouvoir des dispositifs, comme le travail à temps partiel et l'emploi partagé, qui offrent des formu ...[+++]

13. fordert die Mitgliedstaaten auf, neue Urlaubsformen einzuführen, die es ermöglichen, einen bezahlten Urlaub, der kein Elternurlaub ist, für Pflegeaufgaben in Anspruch zu nehmen, und sich für eine gerechtere Verteilung zwischen Männern und Frauen bei der unbezahlten Pflege einzusetzen, weil informelle häusliche Pflege die Möglichkeiten der Pflegeperson, außer Haus zu arbeiten, einschränkt; ist der Ansicht, dass in diesem Zusammenhang ein Weg der Bekämpfung der Armut von älteren Frauen darin besteht, Vorkehrungen wie Teilzeit und Arbeitsplatzteilung zu unterstützen, die Optionen für flexible Arbeitszeitregelungen eröffnen; betont jed ...[+++]


L’Union européenne doit aujourd’hui relever le défi du vieillissement de sa population et de l’accroissement du nombre des personnes nécessitant des soins de santé qui en résulte. Sur ce phénomène viennent se greffer d’autres facteurs tels que l’évolution de la taille et de la composition des familles, les changements qui interviennent sur le marché du travail ainsi que la mobilité croissante des travailleurs, qui risquent de limiter les possibilités de faire appel aux aidants. Le rapport sur la démographie (SEC(2008)2911) reconnaît que tous ces problèmes exigeraient le lancement d’une série de mesures politiques ayant pour objectif de renforcer la solidarité entre les générations dans le domaine des soins de longue durée, d’assurer une mei ...[+++]

Europa steht vor einer zunehmenden Überalterung der Bevölkerung, was wiederum dazu führt, dass immer mehr Menschen pflegebedürftig sind. Hinzu kommen Änderungen in Größe und Zusammensetzung der Familien, Änderungen auf dem Arbeitsmarkt und zunehmende Mobilität mit all ihren Auswirkungen auf die Verfügbarkeit der Pflegepersonen. Deshalb wird im Bevölkerungsbericht der Kommission (SEC(2008)2911) bestätigt, dass diese Herausforderungen ein variables politisches Handeln erfordern, z. B. die Stärkung der Solidarität unter den Generationen bei der Langzeitpflege, mehr Anerkennung für professionelle Pflegekräfte und, was am wichtigsten ist, bes ...[+++]


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
L'Union européenne doit aujourd'hui relever le défi du vieillissement de sa population et de l'accroissement du nombre des personnes nécessitant des soins de santé qui en résulte. Sur ce phénomène viennent se greffer d'autres facteurs tels que l'évolution de la taille et de la composition des familles, les changements qui interviennent sur le marché du travail ainsi que la mobilité croissante des travailleurs, qui risquent de limiter les possibilités de faire appel aux aidants. Le rapport sur la démographie (SEC(2008)2911) reconnaît que tous ces problèmes exigeraient le lancement d'une série de mesures politiques ayant pour objectif de renforcer la solidarité entre les générations dans le domaine des soins de longue durée, d'assurer une mei ...[+++]

Europa steht infolge der Alterung der Bevölkerung Herausforderungen gegenüber. Die Alterung der Bevölkerung führt dazu, dass immer mehr Menschen pflegebedürftig sind, hinzu kommen Änderungen der Größe und Zusammensetzung der Familien, Veränderung auf dem Arbeitsmarkt und die zunehmende Mobilität, was sich alles auf die Verfügbarkeit von Pflegekräften auswirkt. Der Demografiebericht der Kommission (SEK(2008)2911) anerkannte, dass derartige Herausforderungen vielfältige politische Reaktionen erfordern werden, einschließlich der Stärkung der Solidarität zwischen den Generationen hinsichtlich der Langzeitpflege, der größeren Anerkennung prof ...[+++]




www.wordscope.com (v4.0.br.77)

aidant familial

Date index:2021-08-13 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)