- 3 - Mesures éligibles Les mesures éligibles dans le cadre de RETEX pourront concerner : a) l'amélioration des savoir-faire par des aides aux entreprises individuelles pour le financement de conseils externes et d'équipements nécessaires à leur mise en oeuvre (à l'exclusion des machines destinées à la production) concernant par exemple le design, la politique de qualité, la conception et production assistée par ordinateur, le marketing .b) l'aide à la constitution de groupements locaux d'entreprises d'actions de coopération visant notamment : - l'amélioration des savoir-faire dans les domaines visés sous a); - la recherche et le développement de nouvelles méthodes de production; - la commercialisation et la diversification des produits;
...[+++] - l'amélioration de l'information sur les tendances de marché; - la création de réseaux de contacts. c) la mise en place d'équipes d'animation et de conseil pour aider les PME d) pour les entreprises disposant d'un plan de modernisation conçu avec l'aide d'experts extérieurs, une contribution temporaire au financement des salaires des ingénieurs, techniciens ou cadres embauchés pour aider à la réalisation du plan de modernisation. e) des actions de formation professionnelle concernant le personnel des entreprises du textile/habillement ainsi que la reconversion du personnel menacé de chômage ou mis au chômage. f) l'aménagement des friches industrielles y compris la transformation d'usines désaffectées et l'aide à la réduction des pollutions des entreprises (traitement et recyclage des effluents liquides et des déchets industriels). g) l'amélioration de l'accès des entreprises aux capitaux à risque et aux prêts.Foerderungswuerdige Massnahmen Folgende Mas
snahmen kommen fuer eine Foerderung im Rahmen von RETEX in Betracht: a) Verbesserung des Know-how durch Unterstuetzung von Einzelunternehmen bei der Finanzierung externer Beratung und der zur Umsetzung der Verbesserungsvorschlaege erforderlichen Ausruestungen (ausgenommen
Maschinen fuer die Produktion) in den Bereichen Design, Qualitaetspolitik, rechnergestuetzte Konzeption und Produktion, Vertrieb usw. b) Zuschuesse fuer die Gruendung lokaler Unternehmensgemeinschaften und fuer Kooperationsm
...[+++]assnahmen mit folgenden Zielen: - Verbesserung des Know-how in den unter a) aufgefuehrten Bereichen; - Forschung und Entwicklung neuer Produktionsmethoden; - Vertrieb und Diversifizierung der Produkte; - bessere Informationen ueber Markttendenzen; - Aufbau von Netzen mit Ansprechpartnern; - 3 - c) Einsatz von Teams zur Unterstuetzung der KMU (Aktivierung unternehmerischer Initiativen und Beratung); d) gegebenenfalls ein zeitlich befristeter Beitrag zur Finanzierung der Gehaelter von Ingenieuren, Technikern und Fuehrungskraeften, die zur Durchfuehrung eines mit Hilfe von auswaertigen Sachverstaendigen ausgearbeiteten Modernisierungsplans herangezogen werden; e) Massnahmen zur Fortbildung der in den Textil- und Bekleidungsbetrieben Beschaeftigten sowie zur Umschulung des von Arbeitslosigkeit betroffenen bzw. bedrohten Personals; f) Sanierung von Industriebrachen einschliesslich der Umwandlung stillgelegter Fabriken und eines Beitrags zur Verringerung der von den Betrieben ausgehenden Umweltverschmutzung (Behandlung und Wiederverwendung von Abwaessern und Industrieabfaellen); g) Verbesserter Zugang der Unternehmen zu Risikokapital und Darlehen.
