Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral sur les taxes pour la réception de la télévision et la réception publique de la radiodiffusion

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses über Gebühren für den Fernseh- und den öffentlichen Rundspruchempfang

Histoire et sources du droit (Droit)

Geschichte und quellen des rechts (Recht)

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

Arrêté du Conseil fédéral concernant les taxes pour la réception de la télévision et la réception publique de la radiodiffusion

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Bundesratsbeschluss über Gebühren für den Fernseh- und den öffentlichen Rundspruchempfang

Histoire et sources du droit (Droit)

Geschichte und quellen des rechts (Recht)

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

Ordonnance du DFPCF concernant l'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral relatif aux taxes pour la réception de la télévision et la réception publique de la radiodiffusion (avec annexe)

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Verfügung des EPED betreffend Ausführung des Bundesratsbeschlusses über Gebühren für den Fernseh- und öffentlichen Rundspruchempfang (mit Anhang)

Histoire et sources du droit (Droit)

Geschichte und quellen des rechts (Recht)

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La taxe sur les appareils distributeurs automatiques de tabacs, cigares ou cigarettes constitue une ingérence dans le droit au respect des biens des propriétaires de ces appareils.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2017-07-13]

Die Steuer auf Abgabeautomaten für Tabak, Zigarren und Zigaretten stellt eine Einmischung in das Recht auf Achtung des Eigentums des Eigentümers dieser Geräte dar.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2017-07-13]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2017-07-13]

Il ressort des motifs de la décision de renvoi que le juge a quo doit se prononcer sur une taxe sur les appareils distributeurs automatiques de tabacs, cigares et cigarettes, établie pour l'année budgétaire 2011.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2017-07-13]

Aus der Begründung der Vorlageentscheidung geht hervor, dass der vorlegende Richter über eine Steuer auf Abgabeautomaten für Tabak, Zigarren und Zigaretten, die für das Haushaltsjahr 2011 festgelegt wurde, befinden muss.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2017-07-13]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2017-07-13]

1. Taxe sur les appareils automatiques de divertissement Montants, à indexer au 1 janvier 2016, figurant dans l'article 80, § 1 , du Code des Taxes assimilées aux impôts sur les revenus, tel que modifié par l'article 33 du décret du 10 décembre 2009 relatif à l'équité fiscale et à l'efficacité environnementale pour le parc automobile et les maisons passives et par l'article 30 du décret du 28 novembre 2013 portant des mesures diverses en matière de fiscalité des véhicules, de jeux et paris et d'appareils ...[+++]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2015-10-25]

1. Steuer auf Spielautomaten Am 1. Januar 2016 zu indexierende Beträge, die in Artikel 80 § 1 des Gesetzbuches der den Einkommensteuern gleichgesetzten Steuern in der durch Artikel 33 des Dekrets vom 10. Dezember 2009 über Steuergerechtigkeit und Umwelteffizienz für den Fahrzeugpark und die Passivhäuser und durch Artikel 30 des Dekrets vom 28. November 2013 zur Festlegung verschiedener Maßnahmen im Bereich der Besteuerung von Fahrzeugen, Spielen und Wetten, und Spielautomaten abgeänderten Fassung angegeben werden.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2015-10-25]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2015-10-25]

Appareils d’émission pour la radiodiffusion ou la télévision, même incorporant un appareil de réception ou un appareil d’enregistrement ou de reproduction du son; caméras de télévision; appareils photographiques numériques et caméscopes

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Sendegeräte für den Rundfunk oder das Fernsehen, auch mit eingebautem Empfangsgerät oder Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegerät; Fernsehkameras; digitale Fotoapparate und Videokameraaufnahmegeräte

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2017-12-31]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Moniteurs et projecteurs, n’incorporant pas d’appareil de réception et de télévision, autres que des types exclusivement ou principalement destinés à une machine automatique de traitement de l’information relevant de la position 8471; appareils récepteurs de télévision, même incorporant un appareil récepteur de radiodiffusion ou un appareil d’enregistrement ou de reproduction du son et des images

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Monitore und Projektoren, ohne eingebautes Fernsehempfangsgerät, andere als von der ausschließlich oder hauptsächlich in einem automatischen Datenverarbeitungssystem der Position 8471 verwendeten Art; Fernsehempfangsgeräte, auch mit eingebautem Rundfunkempfangsgerät oder Ton- oder Bildaufzeichnungs- oder -wiedergabegerät

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2017-12-31]

Les parties requérantes estiment qu'en augmentant uniquement le montant de la taxe sur les appareils automatiques de divertissement relevant de la catégorie A, le législateur décrétal crée une différence de traitement non justifiée entre les propriétaires d'appareils appartenant à la catégorie A et les propriétaires d'appareils appartenant aux autres catégories, qui n'ont pas à subir une augmentation comparable de la taxe.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2014-10-29]

Die klagenden Parteien sind der Auffassung, dass der Dekretgeber dadurch, dass er nur den Betrag der Steuer auf die Spielautomaten der Kategorie A erhöht habe, einen ungerechtfertigten Behandlungsunterschied zwischen den Eigentümern von Geräten der Kategorie A und den Eigentümern von Geräten, die zu den anderen Kategorien gehörten, die keine vergleichbare Erhöhung der Steuer erleiden müssten, eingeführt habe.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2014-10-29]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2014-10-29]

Il remplace l'article 80, § 1 , du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus pour la Région wallonne en modifiant le montant de la taxe frappant les appareils automatiques de divertissement appartenant à la catégorie A. Il n'a ni pour objet, ni pour effet de modifier, directement ou indirectement, le classement des différents appareils dans les catégories qui existaient avant son adoption.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2014-10-29]

Er ersetzt Artikel 80 § 1 des Gesetzbuches der den Einkommensteuern gleichgesetzten Steuern für die Wallonische Region, indem er den Betrag der Steuer auf die Spielautomaten der Kategorie A ändert. Er hat weder zum Gegenstand, noch zur Folge, direkt oder indirekt die Einstufung der verschiedenen Geräte in die vor seiner Annahme bestehenden Kategorien zu ändern.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2014-10-29]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2014-10-29]

Il est dès lors pertinent, par rapport à l'objectif budgétaire poursuivi par le législateur décrétal, d'augmenter la taxe frappant cette catégorie d'appareils en vue de procurer à la Région des moyens supplémentaires sans augmenter nécessairement le montant de la taxe relative aux appareils relevant des autres catégories.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2014-10-29]

Daher ist es hinsichtlich des Haushaltsziels des Dekretgebers sachdienlich, die Steuer auf diese Kategorie von Geräten zu erhöhen, um der Region zusätzliche Mittel zu verschaffen, ohne notwendigerweise den Betrag der Steuer auf die Geräte der anderen Kategorien zu erhöhen.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2014-10-29]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2014-10-29]

Appareils d'émission pour la radiotéléphonie, la radiotélégraphie, la radiodiffusion ou la télévision, même incorporant un appareil de réception ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son; caméras de télévision; appareils de prise de vues fixes vidéo et autres caméscopes

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2005-06-26]

Sendegeräte für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr, den Rundfunk oder das Fernsehen, auch mit eingebautem Empfangsgerät, Tonaufnahmegerät oder Tonwiedergabegerät; Fernsehkameras; Standbild-Videokameras und andere Videokameraaufnahmegeräte

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2005-06-26]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2005-06-26]

Il ressort des statistiques officielles relatives à la taxe sur les appareils automatiques de divertissement en Région flamande produites par la partie requérante s.a. Belgium Amusement Company Ltd elle-même que pour la première année qui a suivi l'augmentation de la taxe en décembre 1990, le nombre d'appareils taxables de la catégorie B s'élevait, en exploitation saisonnière, à 1.249 unités (une ...[+++]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [1998-03-05]

Aus den amtlichen Zahlen der Statistiken über die Besteuerung der Spielautomaten in der Flämischen Region, die von der klagenden Partei Belgian Amusement Company Ltd AG selbst vorgelegt wurden, geht hervor, dass die Zahl der besteuerbaren Geräte der Kategorie B in Saisonbetrieben während des ersten Jahres nach der Steuererhöhung von 1990 1.249 Stück betrug (das heisst 238 weniger), verglichen mit 2.503 besteuerbaren Geräten in den Schaustellerbetrieben.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [1998-03-05]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [1998-03-05]

Others have searched : redevance radiophonique taxe radiophonique Taxe sur les appareils de radiodiffusion

www.wordscope.com (v4.0.br.77)

Taxe sur les appareils de radiodiffusion

Date index:2024-02-06 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Translation of "Taxe sur les appareils de radiodiffusion " (French → German) :

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)