Suite à l’attaque contre les casques bleus de la MONUC hier en Ituri, qui a fait un mort et plusieurs blessés, le Commissaire européen au Développement et à l’Aide humanitaire, Louis Michel, a déclaré: « Il est inadmissible que des éléments armés incontrôlés, qui relèvent du pur banditisme, continuent de menacer le processus de pacification de l’Ituri et de la République Démocratique du Congo en général par des attaques meurtrières contre la force de maintien de la paix des Nations Unies (MONUC).

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2005-05-12]

Nach dem gestrigen Angriff auf die Blauhelme der UNMOC-Mission in Iturien, bei dem ein Soldat getötet und mehrere verletzt wurden, gab das für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständige Kommissionsmitglied, Louis Michel, folgende Erklärung ab: "Es ist nicht hinnehmbar, dass unkontrollierte bewaffnete Kräfte, bei denen es sich um nichts anderes als kriminelle Banden handelt, den Friedensprozess in Iturien und darüber hinaus in der Demokratischen Republik Kongo durch ihre mörderischen Angriffe auf die Friedenstruppen der Vereinten Nationen (UNMOC) gefährden.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2005-05-12]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2005-05-12]

Tous les casques bleus des Nations unies sont tenus de respecter un code de conduite selon lequel ils ne peuvent se livrer à des actes immoraux d'abus sexuels, physiques ou psychologiques, ou exploiter la population locale, en particulier les femmes et les enfants.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-10-03]

Alle UN-Blauhelmsoldaten sind an einen Verhaltenskodex gebunden, der ihnen unmoralische Handlungen sexueller, physischer oder psychologischer Misshandlung oder Ausbeutung der einheimischen Bevölkerung, vor allem von Frauen und Kindern, untersagt.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-10-03]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2001-10-03]

Le problème principal qu'ils évoquent - et cela nous affecte également puisque nous fournissons plus de casques bleus de l'ONU que tout autre pays - est que les dispositions relatives à ce que l'on nomme "responsabilité de commandement" sont rédigées de manière tellement vague que les crimes commis par des soldats ou groupes de soldats pourraient avoir comme conséquence que des leaders militaires ou politiques tout le long de la chaîne de commandement soient inculpés pour des actes qu'ils n'ont pas planifiés, auxquels ils n'ont pas participé ou même dont ils n'avaient pas connaissance.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-02-27]

Ihr Hauptproblem (und das betrifft uns genau so, da wir mehr UN-Kräfte für die Friedenserhaltung stellen als jedes andere Land) ist, dass Bestimmungen hinsichtlich dessen, was als „Befehlsverantwortung“ bezeichnet wird, derart frei formuliert sind, dass es im Falle von Straftaten, die von einzelnen Soldaten oder Gruppen von Soldaten begangen werden, dazu kommen kann, dass vorgesetzte militärische und politischen Führern für Aktionen angeklagt werden, die sie weder geplant noch daran teilgenommen oder gar davon gewusst haben.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-02-27]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2002-02-27]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

En Italie, le public a appris récemment l'existence d'une filière de Casques bleus qui infligeaient des violences sexuelles à de toutes jeunes filles ; parmi ces Casques bleus figuraient des Italiens et des Néerlandais appartenant à la mission de paix de l'ONU en Érythrée et en Éthiopie. À la suite de ces accusations, les inspecteurs des Nations unies ont ouvert une enquête.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-10-03]

Kürzlich wurden in Italien Vorwürfe betreffend ein organisiertes Netz sexuellen Missbrauchs junger Mädchen durch Blauhelme, darunter auch Italiener und Niederländer, die Mitglieder der UN-Friedensmission in Eritrea und Äthiopien sind, bekannt. Aufgrund dieser Vorwürfe führen die Kontrollinstanzen der Vereinten Nationen Untersuchungen durch.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-10-03]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2001-10-03]

Dès que les informations auront été collectées et évaluées, le représentant spécial du secrétaire général, M. Legwaila Joseph Legwaila, déterminera la portée des mesures appropriées qui devront être prises, en gardant à l'esprit que les unités italiennes soupçonnées d'avoir commis ces actes ont déjà été remplacées par de nouveaux casques bleus italiens.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-10-03]

Nachdem die Informationen zusammengetragen und ausgewertet sind, wird der Sonderbeauftragte des UN-Generalsekretärs, Legwaila Joseph Legwaila, Umfang und Härte der zu ergreifenden angemessenen Maßnahmen festlegen, wobei nicht vergessen werden darf, dass die angeblich in diese Handlungen verstrickt gewesenen italienischen Einheiten bereits turnusmäßig ausgewechselt und durch neue italienische Blauhelme ersetzt wurden.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-10-03]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2001-10-03]

En Italie, le public a appris récemment l'existence d'une filière de Casques bleus qui infligeaient des violences sexuelles à de toutes jeunes filles; parmi ces Casques bleus figuraient des Italiens et des Néerlandais appartenant à la mission de paix de l'ONU en Érythrée et en Éthiopie. À la suite de ces accusations, les inspecteurs des Nations unies ont ouvert une enquête.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-09-16]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2001-09-16]

L'Union exige de toutes les parties le strict respect de toutes les règles du droit humanitaire international, recueillies dans les Conventions de Genève et condamne fermement les actions militaires qui ont déjà provoqué des victimes parmi les civils innocents et les casques bleus des Nations Unies.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1995-06-26]

Die Union fordert alle Parteien nachdrücklich auf, alle internationalen Menschenrechtsbestimmungen der Genfer Konventionen genau einzuhalten, und verurteilt entschieden die militärischen Maßnahmen, die bereits Tod und Verletzung von unschuldigen Bürgern und Angehörigen der VN-Friedenstruppen verursacht haben.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1995-06-26]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [1995-06-26]

- 2 - 5. Les Nations Unies ont, à l'heure actuelle, envoyé 50 casques bleus non armés en Somalie.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

Die Vereinten Nationen haben zur Zeit 50 nicht bewaffnete Blauhelme nach Somalia entsandt.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

Pour améliorer la sécurité des organismes sur place, il devient nécessaire de mettre en oeuvre la décision de principe des Nations Unies prise il y a quelques mois, à savoir d'envoyer un plus grand nombre de casques bleus armés, afin d'être en mesure de protéger la distribution de l'aide humanitaire.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

Um die Sicherheit der Organisationen an Ort und Stelle zu verbessern, muss die vor einigen Monaten getroffene Grundsatzentscheidung der Vereinten Nationen durchgefuehrt werden, naemlich eine groessere Zahl bewaffneter Blauhelme zu entsenden, um die Verteilung der humanitaeren Hilfe schuetzen zu koennen.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

www.wordscope.com (v4.0.br.77)

Casques bleus

Date index:2021-02-27 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Translation of "Casques bleus " (French → German) :

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)