Chaque jour, avec mes coéquipiers, je visitais deux ou trois villages, observais les vaccinateurs à l’œuvre, puis faisais du porte-à-porte dans des secteurs censés être complétés pour vérifier que tous les enfants de moins de cinq ans étaient bien vaccinés, et que leurs maisons étaient bien marquées (Les vaccinateurs devaient marquer le petit doigt des enfants à l’encre indélébile, et les maisons visitées à la craie).
Each day, my colleagues and I visited two or three villages, observed the providers at work, and went from door to door in the completed sectors to ensure all children under five were immunized and their houses were clearly marked (providers had to mark each child’s little finger with indelible ink, and mark each house they visited with chalk).