Boost Your Productivity !Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
EPZ
Industria en zona franca
Industria maquiladora
Maquiladora
Puerto franco
Zona comercial franca
Zona de comercio exterior
Zona de elaboración para la exportación
Zona de libre importación
Zona de procesamiento para la exportación
Zona de tratamiento de las exportaciones
Zona franca
Zona franca industrial
Zona franca para la industria de exportación
Zona libre
Zona maquiladora
Zonas francas

Translation of "zona franca " (Spanish → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
zona franca [ zona libre | zona de comercio exterior | zona de libre importación | zona comercial franca ]

free zone [ free trade zone | foreign trade zone | customs-free zone | customs-free area ]
Aduana e impuestos internos
Foreign Trade | Customs and Excise | Air Transport


zona franca para la industria de exportación | zona maquiladora | zona franca industrial | zona de procesamiento para la exportación

export processing zone | EPZ | industrial free trade zone | industrial free trade area
commerce
commerce


zona franca [ puerto franco ]

free zone [ free port | Free enterprise zones(ECLAS) | free ports(UNBIS) ]
20 INTERCAMBIOS ECONÓMICOS Y COMERCIALES | MT 2011 política arancelaria | BT1 reglamentación aduanera | RT zona franca industrial [6806]
20 TRADE | MT 2011 tariff policy | BT1 customs regulations | RT industrial free zone [6806]


zona franca industrial [ zona de elaboración para la exportación ]

export processing free zone [ EPFZ | export processing zone | industrial free zone ]
Comercio exterior
Foreign Trade


zona franca

free zone | foreign trade zone | FTZ
commerce > commerce extérieur | économie > douane et accise
commerce > commerce extérieur | économie > douane et accise


acceso a ciertas zonas francas o partes de zonas francas

access to certain free zones or parts of free zones
IATE - FINANCE
IATE - FINANCE


industria en zona franca | maquiladora | industria maquiladora

in-bond industry
économie > douane et accise
économie > douane et accise


Asociación de Zonas Francas de Latinoamérica y el Caribe

Latin American and Caribbean Free Trade Zones Association
Organismos y comités internacionales | Comercio
International Bodies and Committees | Trade


zona de tratamiento de las exportaciones | zona franca industrial | EPZ [Abbr.]

export processing zone | EPZ [Abbr.]
IATE - INDUSTRY | FINANCE
IATE - INDUSTRY | FINANCE


zonas francas

free zones
IATE - Accounting
IATE - Accounting
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
N. Considerando que en Bangladés el 10 % de la mano de obra del sector de la confección trabaja en las zonas francas industriales; que la nueva Ley del Trabajo en las Zonas Francas Industriales fue aprobada por el Consejo de Ministros en julio de 2014, pero que, entre otras deficiencias, deniega el derecho a crear sindicatos en dichas zonas y atribuye competencias y funciones a los Tribunales Laborales y al Tribunal de Apelación Laboral de las Zonas Francas Industriales, los cuales adolecen de graves restriccione ...[+++]

N. whereas, in Bangladesh, 10 % of the workforce in the RMG sector is employed in EPZs; whereas a new EPZ Labour Act was passed by the cabinet in July 2014 but, among other things, denies the right to form trade unions in EPZs and grants powers and functions to the EPZ Labour Courts and Labour Appellate Tribunal which are severely restricted compared to the general Labour Courts and Labour Appellate Tribunal; whereas Worker Welfare Associations do not have the same rights and privileges as trade unions;


11. Se muestra preocupado por la situación en las zonas francas industriales, en las que los sindicatos siguen estando prohibidos y las condiciones de trabajo y las normas de salud y seguridad son deficientes, e insiste en que esos trabajadores deben disfrutar de las mismas libertades legales fundamentales y de normas de seguridad similares a las del resto de los trabajadores del país; lamenta profundamente que el proyecto de ley sobre el trabajo en las zonas francas industriales siga prohibiendo a los trabajadores constituir sindicatos en dichas zonas, ...[+++]

11. Is concerned by the situation in EPZs, where trade unions continue to be banned and working conditions, health and safety standards are poor, and stresses that workers there should enjoy fundamental legal freedoms and safety standards commensurate with those of workers elsewhere in the country; strongly regrets that the proposed EPZ Labour Act continued to prohibit workers from forming unions in EPZs and points out that Worker Welfare Associations in no way have rights and privileges comparable with those of trade unions; urges the Government of Bangladesh to immediately and fully extend the Labour Law to EPZs;


7. Muestra su preocupación por la situación de la zonas francas industriales e insiste en que sus trabajadores deben tener los mismos derechos que el resto de los trabajadores del país; lamenta profundamente que la ley propuesta para regular el trabajo en las zonas francas industriales siga prohibiendo formar sindicatos a los trabajadores y confiera a estos un nivel general de derechos más bajo, y pone de relieve que las Asociaciones para el Bienestar de los Trabajadores no tienen en modo alguno derechos y privilegios comparables a los de los sindicatos; ...[+++]

7. Is concerned by the situation in EPZs and stresses that workers there should enjoy the same rights as workers elsewhere in the country; strongly regrets that the proposed EPZ Labour Act continues to prohibit workers from forming unions in the EPZ and that it sets out an overall lower level of workers’ rights, and points out that Worker Welfare Associations in no way have rights and privileges comparable with those of trade unions; urges the Government of Bangladesh to immediately extend the Labour Law to EPZs without delay;


P. Considerando que, en Bangladés, el 10 % de la mano de obra del sector de la confección trabaja en las zonas francas industriales; que en julio de 2014 el Consejo de Ministros aprobó una nueva ley sobre el trabajo en las zonas francas industriales, pero que dicha Ley aún dista mucho de conceder a esos trabajadores derechos análogos a los reconocidos en el resto del país; que, aunque la prohibición de las huelgas expiró el 1 de enero de 2014, las Asociaciones para el Bienestar de los Trabajadores no tienen los mismos derechos y privilegios que los sin ...[+++]

P. whereas in Bangladesh 10 % of the workforce in the RMG sector is employed in EPZs; whereas a new EPZ Labour Act was passed by the cabinet in July 2014, yet falls short of granting commensurate rights to workers with those granted elsewhere in Bangladesh; whereas, while the ban on striking elapsed on 1 January 2014, Worker Welfare Associations do not have the same rights and privileges as trade unions;


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
P. Considerando que, en Bangladés, el 10 % de la mano de obra del sector de la confección trabaja en las zonas francas industriales; que en julio de 2014 el Consejo de Ministros aprobó una nueva ley sobre el trabajo en las zonas francas industriales, pero que dicha Ley aún dista mucho de conceder a esos trabajadores derechos análogos a los reconocidos en el resto del país; que, aunque la prohibición de las huelgas expiró el 1 de enero de 2014, las Asociaciones para el Bienestar de los Trabajadores no tienen los mismos derechos y privilegios que los sind ...[+++]

P. whereas in Bangladesh 10 % of the workforce in the RMG sector is employed in EPZs; whereas a new EPZ Labour Act was passed by the cabinet in July 2014, yet falls short of granting commensurate rights to workers with those granted elsewhere in Bangladesh; whereas, while the ban on striking elapsed on 1 January 2014, Worker Welfare Associations do not have the same rights and privileges as trade unions;


Las mercancías introducidas en una zona franca serán introducidas directamente en dicha zona franca, bien por vía marítima o aérea o, en caso de que sea por vía terrestre, sin pasar por otra parte del territorio aduanero de la Comunidad, cuando se trate de una zona franca contigua a la frontera terrestre entre un Estado miembro y un tercer país.

Goods brought into a free zone shall be brought into that free zone directly, either by sea or air or, if by land, without passing through another part of the customs territory of the Community, where the free zone adjoins the land frontier between a Member State and a third country.


Respecto a las zonas francas, la de Madeira es la única que disfruta actualmente de medidas específicas, en las que se contemplan, por una parte, la suspensión, hasta finales de 2008, de los derechos de aduanas por la importación de determinados bienes destinados al equipamiento de esa zona, y, por otra, la aplicación, hasta el 31 de diciembre 2005, de un trato arancelario favorable que puede llegar hasta la suspensión total de los derechos de aduanas por la importación de determinados productos industriales destinados a su transformación o utilización sustancial en dicha zona franca.

The free zone on Madeira is the only one currently benefiting from specific measures. These include the suspension of customs duties on the import of certain goods intended to equip the free zone until the end of 2008. In addition, favourable tariff treatment - which may go as far as the total suspension of customs duties - applies to the import of certain industrial products for processing or substantial working within the free zone until 31 December 2005.


En el caso de las islas Canarias, las autoridades españolas pidieron a principios de 1999, y lo reiteraron en el memorándum, una exención generalizada del AAC para los productos industriales destinados al equipamiento de las zonas francas y sobre las materias primas destinadas a su transformación en estas zonas francas, tomando como base las disposiciones anteriormente aplicadas en las zonas francas portuguesas y que se han descrito más arriba.

As regards the Canaries, the Spanish authorities at the beginning of 1999 requested - a request reiterated in the memorandum - a general exemption from CCT duties on industrial products for the free zones and on raw materials for processing in these free zones, using it as a basis the measures previously granted to the Portuguese free zones.


- suspensión temporal de los derechos del AAC tratándose de algunas mercancías destinadas al equipamiento de las zonas francas de Azores o Madeira o a la transformación en las mismas; el objetivo de este régimen tarifario favorable, sometido a algunas condiciones, es el de permitir el despegue de la actividad industrial en la única zona franca en funcionamiento en estas regiones (la zona portuaria de Madeira), así como la instalación permanente de industrias de transformación de materias terceras (que no sean productos agrícolas o productos obtenidos de éstos), importadas libres de aranceles, y destinadas al mercado comunitario; está p ...[+++]

- the temporary suspension of CCT duties for certain goods intended to equip or for processing in the free zones of the Azores and Madeira; the aim of this preferential tariff treatment, which is subject to certain conditions, was to help launch industrial activities in the only operational free zone in these regions (i.e. the Madeira harbour zone) and promote permanent installation of industries to process non-originating materials (other than agricultural products or products obtained from the processing thereof), imported free of customs duties and destined for the Community market; an initial review of this scheme is scheduled for ...[+++]


No obstante lo dispuesto en el artículo 446, se considerará que las mercancías embarcadas o transbordadas en una zona franca establecida en un puerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad se han embarcado o transbordado en un puerto situado en un tercer país, a menos que las anotaciones hechas en la documentación del buque por las autoridades aduaneras pongan de manifiesto que el buque procede de una zona de ese puerto que no forma parte de la zona franca.

By way of derogation from Article 446, goods taken on board or transhipped in a free zone in a port situated in the customs territory of the Community shall be deemed to have been taken on board or transhipped in a third country unless it is established, by annotation in the ship's papers by the customs authorities, that the said vessel is coming from a part of that port other than the free zone.




www.wordscope.com (v4.0.br.77)

'zona franca'

Date index:2023-02-08 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)