b) Incremento de la financiación en dólares garantizada: algunas entidades de crédito de la zona del euro reaccionaron ante la restricción de la financiación a corto plazo sin garantías incrementando el uso de la financiación en dólares garantizada (cesiones temporales) y de swaps euro/dólar.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2011-12-31]

(b) increase in secured US dollar funding: some Union credit institutions reacted to the dry-up of short-term unsecured funding by increasing the use of secured US dollar funding (repos) and EUR/USD swaps.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2011-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2011-12-31]

g) Fricciones relacionadas con la zona horaria: este fenómeno se hizo patente en la crisis, cuando los proveedores de dólares se mostraban reticentes a prestar hasta que tenían un buen conocimiento de su propia situación de liquidez para el día, lo que ocurría a menudo hacia la hora del medio día en Estados Unidos, que es la hora de cierre de los mercados europeos.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2011-12-31]

(g) time zone frictions: this phenomenon was illustrated in the crisis, when suppliers of US dollars were unwilling to lend until they had a good understanding of their own liquidity position for the day, which was often by the middle of the US day as European markets were closing;

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2011-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2011-12-31]

Dados los problemas macroeconómicos mundiales y de la zona del euro, los inversores de EE.UU. han reducido aún más el volumen y los plazos de su financiación en dólares a entidades de crédito no estadounidenses en el segundo semestre de 2011.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2011-12-31]

Given euro area and global macroeconomic concerns, US investors have further reduced the size and tenor of their US dollar funding for non-US credit institutions in the second half of 2011.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2011-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2011-12-31]

Sin embargo, está amenazando la competitividad de muchas industrias que están tentadas de trasladarse a la zona del dólar, como ya ha hecho Airbus.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-07-08]

However, it is threatening the competitiveness of many industries which are tempted to relocate, as Airbus has done, to the dollar zone.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-07-08]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2008-07-08]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

– (FR) Señor Presidente, señor Comisario, celebro la ocasión que nos brinda este debate en el Pleno para repasar juntos el funcionamiento de la zona del euro en un momento en que, como usted ha dicho, las perspectivas mejoran en algunos aspectos, pero en el que todo el mundo está de acuerdo en que el potencial de crecimiento no se utiliza plenamente y que nuestras economías padecen la desventaja de un tipo de cambio que dificulta las exportaciones de la zona del euro y lleva a algunas de nuestras empresas a contemplar su deslocalización para fabricar sus productos en la zona del dólar.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-11-12]

– (FR) Mr President, Commissioner, I welcome the opportunity presented to us by this debate in plenary to review together the operation of the euro zone at a time when, as you have said, the outlook in certain areas is improving, yet when all agree that the potential for growth is not fully realised and when our economies are handicapped by an exchange rate that makes euro zone exports difficult and leads some of our businesses to contemplate relocation in order to produce their goods in the dollar zone.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-11-12]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2006-11-12]

Si esto continúa, en una época en que el precio de las materias primas y la energía se dispara en todo el planeta, tendremos inflación cero y crecimiento cero, y los fabricantes acabarán por instalarse en la zona del dólar.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-11-12]

If this state of affairs continues, at a time when the price of raw materials and of energy is rocketing worldwide, we will have zero inflation and zero growth, and manufacturers will end up setting up their businesses in the dollar zone.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-11-12]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2006-11-12]

La causa principal es la reactivación de las exportaciones a la zona del dólar estadounidense gracias a la coyuntura existente en la misma y a la debilidad del euro.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-03-13]

The main reason is the boost in exports to the US dollar area as a result of the current economic climate there and the weak euro.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-03-13]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2001-03-13]

Por ejemplo, según el Eurobarómetro más reciente, el 53% de los viajeros procedentes de la zona del euro que viajaron fuera de dicha zona tomaron efectivo en euros consigo, frente a 16% que tomó dólares estadounidenses.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2001-12-31]

For example, according to the latest Eurobarometer, 53% of travellers from the euro area who travelled outside the euro area took euro cash with them, compared to 16% who took US-Dollars.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2001-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2001-12-31]

Esta utilización se ha visto favorecida, entre otros factores, por el comportamiento de los viajeros europeos: el 53% de ellos han manifestado llevar consigo efectivo en euros al salir de la zona del euro, frente al 16% que lleva consigo dólares estadounidenses.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2001-12-31]

Among others, the behaviour of European travellers favours this development: 53% of them indicate taking euro cash with them when leaving the euro area, as opposed to only 16% taking US-Dollars.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2001-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2001-12-31]

El plátano ACP exportado hacia la UE se ha beneficiado hasta ahora de un acceso privilegiado al mercado comunitario (por un máximo de 875.000 toneladas), con relación al plátano procedente de la zona del dólar, producido a menor coste en la América Latina.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [1997-09-21]

ACP bananas exported to the EU have hitherto benefited from privileged access to the Community market (up to a maximum of 875 000 tonnes), in contrast to the 'dollar' banana, which is produced more cheaply in Latin America.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [1997-09-21]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [1997-09-21]

www.wordscope.com (v4.0.br.77)

'zona del dólar'

Date index:2021-03-28 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Translation of "zona del dólar " (Spanish → English) :

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)