Pero hoy, frente a un verdadero shock exterior, justo cuando las circunstancias de la ralentización del crecimiento americano nos hacían reflexionar sobre los principales indicadores de nuestro crecimiento, esta coordinación de las políticas económicas se hace aún más difícil, aún más necesaria, teniendo en cuenta que, en el otro extremo de la cadena, la política europea es hoy una política monetaria, y que el Sr. Duisenberg, tras los sucesos del 11 de septiembre, ha puesto en marcha una coordinación de zona a zona con su homólogo americano.
Today, however, we are faced with genuine external shocks, even though the consequences of the slowdown in the United States were already challenging us on the basis of our growth, economic policy coordination is becoming even more difficult, and even more necessary, because, at the other end of the spectrum, European policy now amounts to monetary policy and also because Mr Duisenberg, in the wake of the events of 11 September, made a commitment with his US counterpart to coordinate economic areas.
