Boost Your Productivity !Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Lekenrechter
Niet-rechtsgeleerde magistraat

Translation of "Lekenrechter " (Dutch → French) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
lekenrechter | niet-rechtsgeleerde magistraat

magistrat non juriste
IATE - LAW
IATE - LAW


lekenrechter

juge non professionnel
IATE - LAW
IATE - LAW
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
De grondwet bedeelt echter ook een grote rol toe aan de politieke instellingen: de helft van de verkozen leden van de Hoge Raad van Justitie en alle justitiële inspecteurs worden verkozen door het parlement[13], wat echter een punt van kritiek is voor de commissie van Venetië van de Raad van Europa[14]. Lekenrechters kunnen een beslissende stem hebben in beslissingen van de rechtbanken, maar worden door de plaatselijke politici benoemd[15]. In de eerdere verslagen over het mechanisme voor samenwerking en toetsing is reeds gewezen op de kwestie van benoemingen en beoordelingen op basis van verdienste[16].

Elle accorde toutefois également un rôle important aux organes politiques - la moitié des membres élus du Conseil supérieur de la magistrature et l’ensemble des inspecteurs judiciaires sont élus par le parlement[13] - ce qui soulève des critiques de la part de la Commission de Venise du Conseil de l’Europe[14]. Les magistrats non professionnels peuvent avoir une influence déterminante sur les décisions en justice alors qu’ils sont nommés par les pouvoirs politiques locaux[15]. Les rapports dans le cadre du MCV ont également attiré l'attention sur la question des nominations et des évaluations fondées sur le mérite[16].


Als zogenaamde consulaire rechters of lekenrechters beoordelen zij samen met een beroepsmagistraat geschillen vanuit hun ervaring en expertise en hoeven ze niet aan bepaalde diplomavereisten te voldoen.

En tant que « juges consulaires », ou juges non professionnels, ils tranchent les litiges conjointement avec un magistrat professionnel, sur la base de leur expérience et de leur expertise, sans devoir satisfaire à certaines exigences en matière de diplôme.


Sommigen vragen zich af of dat gebrek aan juridische kennis bij lekenrechters geen probleem vormt bij het beoordelen van vaak heel technische conflicten.

Certains se demandent si ce manque de connaissances juridiques chez les juges non professionnels ne constitue pas un problème pour se prononcer sur des conflits souvent très techniques.


Deze bodemrechters, die normaal uitspraak doen over de straftoemeting, moeten samen met de strafuitvoeringsrechter en de twee lekenrechters tot een unaniem besluit komen”.

Ces juges de fond , qui normalement décident de la peine appliquée, doivent dorénavant prendre une décision à l’unanimité avec le juge d’application des peines et les 2 juges laïc».


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
Deze rechtbank bestaat uit drie leden : een beroepsrechter (die voorzitter is) en twee lekenrechters (assessoren), van wie de ene gespecialiseerd is in penitentiaire zaken en de andere in sociale re-integratie.

Ce tribunal se compose de trois membres: un juge professionnel (qui assure la présidence) et deux juges non professionnels (assesseurs), dont l'un est spécialisé en matière pénitentiaire et l'autre en réinsertion sociale.


De grondwet bedeelt echter ook een grote rol toe aan de politieke instellingen: de helft van de verkozen leden van de Hoge Raad van Justitie en alle justitiële inspecteurs worden verkozen door het parlement[13], wat echter een punt van kritiek is voor de commissie van Venetië van de Raad van Europa[14]. Lekenrechters kunnen een beslissende stem hebben in beslissingen van de rechtbanken, maar worden door de plaatselijke politici benoemd[15]. In de eerdere verslagen over het mechanisme voor samenwerking en toetsing is reeds gewezen op de kwestie van benoemingen en beoordelingen op basis van verdienste[16].

Elle accorde toutefois également un rôle important aux organes politiques - la moitié des membres élus du Conseil supérieur de la magistrature et l’ensemble des inspecteurs judiciaires sont élus par le parlement[13] - ce qui soulève des critiques de la part de la Commission de Venise du Conseil de l’Europe[14]. Les magistrats non professionnels peuvent avoir une influence déterminante sur les décisions en justice alors qu’ils sont nommés par les pouvoirs politiques locaux[15]. Les rapports dans le cadre du MCV ont également attiré l'attention sur la question des nominations et des évaluations fondées sur le mérite[16].


4. Het inschakelen van lekenrechters, zoals nu al het geval is voor sociale en commerciële geschillen, kan op de steun rekenen van 80 % van de ondervraagden.

4. Le recours à des juges non professionnels, comme c'est déjà le cas pour les litiges sociaux et commerciaux, est soutenu par 80 % des personnes interrogées.


Antwoord : De aanwijzing van lekenrechters toegelaten tot de inruststelling wegens hun leeftijd tot zij de leeftrijd van 70 jaar hebben bereikt, valt enkel onder de bevoegdheid van de voorzitter van de rechtbank van koophandel (zie de bepalingen van artikel 383, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek, gecombineerd met artikel 390 van hetzelfde wetboek, waarin wordt gesteld dat de magistraten kunnen worden aangewezen door de voorzitter).

Réponse : La désignation des juges consulaires mis à la retraite en raison de leur âge pour exercer des fonctions jusqu'à l'âge de 70 ans relève de la seule compétence du président du tribunal de commerce (voyez les termes de l'article 383, § 2, du Code judiciaire, combiné à l'article 390, qui dispose que ces magistrats peuvent être désignés par le président).


4. Het inschakelen van lekenrechters, zoals nu al het geval is voor sociale en commerciële geschillen kan op de steun rekenen van 80 % van de ondervraagden.

4. Le recours à des juges non professionnels, comme c'est déjà le cas pour les litiges sociaux et commerciaux, est soutenu par 80 % des personnes interrogées.


Is de geachte minister van plan om ook bij andere geschillen lekenrechters in te schakelen ?

L'honorable ministre a-t-elle l'intention de faire également appel à des juges non professionnels pour d'autres litiges ?




Others have searched : lekenrechter    niet-rechtsgeleerde magistraat    Lekenrechter    


www.wordscope.com (v4.0.br.77)

'Lekenrechter'

Date index:2023-04-17 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)