adaptation de bâtiment    
appareil pour handicapé    
au signal sonore    
au son du top    
au timbre sonore    
au top sonore    
audilivre    
audiolivre    
avertissement sonore    
avertisseur acoustique    
avertisseur sonore    
braille    
bruit    
concepteur d'environnement sonore    
concepteur sonore    
conceptrice d'environnement sonore    
conceptrice sonore    
facilités pour handicapés    
illustrateur sonore    
illustratrice sonore    
industrie du livre    
klaxon    
langage gestuel    
lecteur de livres parlants    
lecteur de livres parlés    
lecteur de livres sonores    
livre    
livre audio    
livre parlant    
livre parlé    
livre sonore    
livre sur cd    
livre sur cassette    
livre sur disque compact    
livre-cd    
livre-cassette    
nuisance acoustique    
nuisance sonore    
reliure    
signal acoustique    
signal avertisseur sonore    
télévigilance    
véhicule adapté    
à l'émission du bip    
à la tonalité    
élimination des obstacles d'ordre architectural    
émission sonore    

"livre sonore "

(French → English)
TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below

livre audio | audiolivre | audilivre | livre sonore | livre parlé | livre parlant | livre sur CD | livre sur cassette | livre sur disque compact | livre-CD | livre-cassette

talking book | audiobook | book-on-tape | audio book | recorded book | book-on-cd | book on disc | book on cassette


livre parlé [ livre sonore | livre parlant | livre audio ]

talking book [ audio book ]


lecteur de livres parlants [ lecteur de livres parlés | lecteur de livres sonores ]

talking-book machine [ talking-book player ]


facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]

facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]


bruit [ émission sonore | nuisance acoustique | nuisance sonore ]

noise [ noise nuisance | sound emission ]


avertissement sonore | avertisseur acoustique | avertisseur sonore | klaxon | signal acoustique | signal avertisseur sonore

audible warning device | aural warning device


concepteur sonore | conceptrice sonore | illustrateur sonore | illustratrice sonore

sound designer | audio designer | game sound designer | video game sound designer


concepteur sonore | conceptrice sonore | concepteur d'environnement sonore | conceptrice d'environnement sonore

sound designer


au signal sonore [ à la tonalité | au son du top | à l'émission du bip | au top sonore | au timbre sonore ]

at the sound of the beep


industrie du livre [ livre | reliure ]

book trade [ book | bookbinding | Book industry(ECLAS) ]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Les mesures du Livre blanc de 2001 auront cependant seulement des effets mineurs sur ces tendances environnementales, en particulier en ce qui concerne les émissions de CO2.[11] Finalement, il faudra porter également l’attention sur la pollution sonore en provenance des différents modes de transport.

The 2001 White Paper measures will, however, have only minor effects on these environmental trends, particularly as far as CO2 emissions are concerned. [11] Finally, attention must also be paid to noise pollution from different transport modes.


L’année 2008 a vu la naissance d’ Europeana , bibliothèque, musée et centre d’archives multimédia européen en ligne, qui contient plus de trois millions de livres, cartes, enregistrements sonores, photographies, documents d’archives, tableaux et films appartenant à des institutions culturelles, accessibles par un portail web disponible dans toutes les langues de l’UE[11].

2008 witnessed the birth of Europeana, Europe’s multimedia online library, museum and archive with more than three million books, maps, sound recordings, photographs, archival documents, paintings and films from cultural institutions accessible through a web portal available in all EU languages [11].


Victor, un lecteur de livres sonores, inventé par VisuAide de Drummondville, a récemment remporté le prix du livre sonore à la Conférence CSUN en Californie.

Victor, which is a talking-book player, developed by VisuAide in Drummondville, recently won the talking-book challenge at the CSUN Conference in California.


aux œuvres publiées sous forme de livres, revues, journaux, magazines ou autres écrits qui font partie des collections de bibliothèques, d'établissements d'enseignement ou de musées accessibles au public ainsi que des collections d'archives ou d'institutions dépositaires du patrimoine cinématographique ou sonore.

works published in the form of books, journals, newspapers, magazines or other writings contained in the collections of publicly accessible libraries, educational establishments or museums as well as in the collections of archives or of film or audio heritage institutions.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
En 2001, elle met au point le Service québécois du livre adapté et, en 2005, elle s'oriente comme un centre de production de livres sonores.

In 2001, it developed the Service québécois du livre adapté and, in 2005, it became a production centre for talking books.


Lorsque le fruit de leur travail est utilisé, qu’il s’agisse de livres, d’articles de presse, d’enregistrements sonores, de représentations ou d’interprétations sur scène, de films ou de photographies, les auteurs et autres créateurs en attendent une juste rétribution.

Authors and other creators expect a fair return for the use of their work, be they books, newspaper articles, sound recordings, performances, films or photographs.


Un effort supplémentaire s'impose, sur la base des réalisations déjà accomplies et d'une étroite collaboration de toutes les parties intéressées, afin de tenir la promesse d'un accès en ligne aisé aux livres, peintures, cartes, photographies, journaux, extraits de films et sonores de toute l'Europe.

Further efforts that build on the achievements already made and a close collaboration involving all stakeholders are necessary in order to fulfil the promise of easy online access to books, paintings, maps, photographs, newspapers, film clips and audio from across Europe.


Un effort supplémentaire s'impose, sur la base des réalisations déjà accomplies et d'une étroite collaboration de toutes les parties intéressées, afin de tenir la promesse d'un accès en ligne aisé aux livres, peintures, cartes, photographies, journaux, extraits de films et sonores de toute l'Europe.

Further efforts that build on the achievements already made and a close collaboration involving all stakeholders are necessary in order to fulfil the promise of easy online access to books, paintings, maps, photographs, newspapers, film clips and audio from across Europe.


L’année 2008 a vu la naissance d’ Europeana , bibliothèque, musée et centre d’archives multimédia européen en ligne, qui contient plus de trois millions de livres, cartes, enregistrements sonores, photographies, documents d’archives, tableaux et films appartenant à des institutions culturelles, accessibles par un portail web disponible dans toutes les langues de l’UE[11].

2008 witnessed the birth of Europeana, Europe’s multimedia online library, museum and archive with more than three million books, maps, sound recordings, photographs, archival documents, paintings and films from cultural institutions accessible through a web portal available in all EU languages [11].


Les mesures du Livre blanc de 2001 auront cependant seulement des effets mineurs sur ces tendances environnementales, en particulier en ce qui concerne les émissions de CO2.[11] Finalement, il faudra porter également l’attention sur la pollution sonore en provenance des différents modes de transport.

The 2001 White Paper measures will, however, have only minor effects on these environmental trends, particularly as far as CO2 emissions are concerned. [11] Finally, attention must also be paid to noise pollution from different transport modes.


- Le livre blanc sur le transport [40], qui contient une feuille de route jusqu’à 2050 pour, entre autres, contribuer à la réduction des nuisances sonores dues au transport (p. ex. mesures pour définir des «normes de niveaux d'émission de bruit pour les véhicules»);

- The White Paper on Transport [40] which provides a roadmap until 2050 to, amongst many other objectives, contribute to the reduction of noise pollution from transport (e.g. action to develop "vehicle standards for noise emission levels");


Le livre vert de la Commission sur la politique de lutte contre le bruit de 1996 soulignait le développement des nuisances sonores au sein des zones urbaines.

The Commission Green Paper of 1996 on Noise Policy highlighted the increase of noise pollution in urban areas.


10. rappelle la nécessité de donner une suite au livre vert sur le Bruit avec une directive cadre marquant le lancement d’une véritable politique européenne de lutte contre les nuisances sonores;

10. Recalls the need to follow up the Green Paper on Noise with a framework directive marking the launch of a genuine European noise abatement policy;


13. déplore que la communication ne fasse pas mention de l'industrie aéronautique, bien que celle‑ci contribue à hauteur de 12 % aux émissions mondiales totales de CO2 liées aux transports et que ces émissions devraient tripler au cours des quinze prochaines années; souligne dès lors qu'il est impérieux de présenter un Livre blanc sur les mesures pouvant être prises pour réduire ces émissions ‑ en ce compris des taxes aéronautiques européennes, une taxe sur le kérosène, l'interdiction des subventions directes ou indirectes, le renforcement des normes relatives aux émissions et au niveau sonore des avions ‑ et qu'il convient que l'Union européenne joue dans ces domaines un rôle de chef de file au sein de l'OACI;

13. Regrets that in the Communication mention of the aviation industry is omitted, even though it makes a 12% contribution to aggregate global transport-related CO2 emissions and these emissions are expected to triple within the next 15 years; stresses therefore, the urgent need for the introduction of a White Paper on possible measures to reduce such emissions including European aviation charges, a kerosene tax, the banning of direct or indirect subsidies, the tightening of aircraft emissions and noise standards, and a lead on all the aforementioned by the EU in ICAO;


L'exemption de la portion provinciale de la TVH ne s'applique qu'aux livres, qui comprennent les livres sonores, les livres saints de n'importe quelle religion et les abonnements aux journaux universitaires.

Relief from the provincial component of the HST is only for books, which are defined to include talking books, bound scriptures from any religion, and subscriptions to scholarly journals.


La collection de la bibliothèque de l'INCA comporte 15 000 livres sonores, 15 000 ouvrages en braille, 1 000 manuels électroniques, 1 500 livres pour enfants en braille, 18 000 partitions en braille et 8 magazines populaires anglais et français sur cassettes audio, plus 50 revues en braille, ainsi qu'un service d'audiovision.

The CNIB library's collection includes 15,000 talking books, 15,000 Braille books, 1,000 electronic textbooks, 1,500 print Braille children's books, 18,000 Braille music scores and 8 popular English and French magazines on audio cassette, plus 50 magazines in Braille, as well as a descriptive video service.


Nous savons qu'ils ont vraiment investi dans des livres sonores et des magnétophones et dans les coûts engendrés pour mettre des romans sur bande et d'autres textes.

We know they have actually invested in talking books and tape recorders and the costs involved with putting novels on tape and text.




www.wordscope.com (v4.0.br.77)

livre sonore

Date index:2022-03-02 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)