Boost Your Productivity !Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Allentamento del vincolo matrimoniale
Consulente matrimoniale
Contratto di matrimonio
Diritto matrimoniale
Regime matrimoniale
Sanazione di matrimonio
Situazione familiare
Stato di famiglia
Stato matrimoniale
Terapeuta di coppia
Terapista di coppia
Trasporto sotto vincolo di dogana
Vincolo del matrimonio
Vincolo matrimoniale

Translation of "Vincolo matrimoniale " (Italian → Dutch) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
vincolo del matrimonio | vincolo matrimoniale

huwelijksband
IATE - LAW
IATE - LAW


Convenzione sul riconoscimento delle decisioni relative al vincolo matrimoniale

Verdrag inzake de erkenning van beslissingen betreffende de huwelijksband
IATE - 0806
IATE - 0806


allentamento del vincolo matrimoniale

gedeeltelijke ontbinding van het huwelijk | verbreken van de huwelijksband
IATE - SOCIAL QUESTIONS | LAW
IATE - SOCIAL QUESTIONS | LAW


diritto matrimoniale [ contratto di matrimonio | regime matrimoniale | sanazione di matrimonio ]

huwelijksrecht [ huwelijkscontract | huwelijksstelsel ]
28 QUESTIONI SOCIALI | MT 2806 famiglia | BT1 diritto di famiglia | RT situazione familiare [2806]
28 SOCIALE VRAAGSTUKKEN | MT 2806 gezin | BT1 familierecht | RT gezinssituatie [2806]


situazione familiare [ stato di famiglia | stato matrimoniale ]

gezinssituatie [ burgerlijke staat | huwelijksstaat ]
28 QUESTIONI SOCIALI | MT 2806 famiglia | NT1 celibe | NT1 coniugato | NT1 convivenza | NT1 divorziato | NT1 genitore non coniugato | NT1 poligamia | NT1 separato | NT1 vedovo | RT diritto matrimoniale [2806] | stato civile [1211]
28 SOCIALE VRAAGSTUKKEN | MT 2806 gezin | NT1 gehuwde persoon | NT1 gescheiden levende persoon | NT1 gescheiden persoon | NT1 ongehuwde ouder | NT1 ongehuwd samenleven | NT1 polygamie | NT1 vrijgezel | NT1 weduwschap | RT burgerlijke stand [1211


trasporto sotto vincolo di dogana

vervoer onder douanecontrole
48 TRASPORTO | MT 4806 politica dei trasporti | BT1 politica dei trasporti | RT tariffa di trasporto [4806] | transito doganale [2011]
48 TRANSPORT | MT 4806 Vervoerbeleid | BT1 vervoerbeleid | RT transito [2011] | vervoerstarief [4806]


consulente matrimoniale | terapeuta di coppia | terapista di coppia

huwelijksconsulent | huwelijksconsulente
Professioni intellettuali e scientifiche
Intellectuele, wetenschappelijke en artistieke beroepen
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Il presente regolamento dovrebbe applicarsi solo allo scioglimento o all'allentamento del vincolo matrimoniale. La legge designata dalle norme di conflitto del presente regolamento dovrebbe applicarsi alle cause del divorzio e della separazione personale.

Het door de collisieregels van deze verordening aangewezen recht moet gelden voor de gronden voor echtscheiding en scheiding van tafel en bed.


Il presente regolamento dovrebbe applicarsi solo allo scioglimento o all’allentamento del vincolo matrimoniale. La legge designata dalle norme di conflitto del presente regolamento dovrebbe applicarsi alle cause del divorzio e della separazione personale.

Het door de collisieregels van deze verordening aangewezen recht moet gelden voor de gronden voor echtscheiding en scheiding van tafel en bed.


In effetti, essa è perfettamente in sintonia con la libera circolazione delle persone, che costituisce una delle libertà fondamentali su cui si basa la costruzione europea, e con il rispetto dell'autonomia delle parti che possono pertanto scegliere, se lo desiderano, a quale giudice e a quale legge affidare la disciplina della cessazione del loro vincolo matrimoniale.

Het spoort immers perfect met het vrij verkeer van personen, een van de fundamentele vrijheden waar de Europese Unie op berust, en met de eerbied voor de autonomie van de partijen, die desgewenst kunnen kiezen aan welke rechter en volgens welk recht zij de uitspraak over de ontbinding van hun huwelijk zullen voorleggen.


- persone che siano legate all'indagato da una convivenza non sancita da vincolo matrimoniale e dal domicilio comune.

- personen die met de verdachte permanent in een niet-echtelijke relatie samenleven.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
b) convenzione del Lussemburgo, dell'8 settembre 1967, sul riconoscimento delle decisioni relative al vincolo matrimoniale.

b) het Verdrag van Luxemburg van 8 september 1967 inzake de erkenning van beslissingen betreffende de huwelijksband.


(8) Relativamente alle decisioni di divorzio, separazione personale o annullamento del matrimonio, il presente regolamento dovrebbe applicarsi solo allo scioglimento del vincolo matrimoniale e non dovrebbe riguardare questioni quali le cause di divorzio, gli effetti del matrimonio sui rapporti patrimoniali o altri provvedimenti accessori ed eventuali.

(8) Wat betreft beslissingen betreffende echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk, mag deze verordening uitsluitend van toepassing zijn op de ontbinding van de huwelijksband, met terzijdestelling van kwesties zoals de echtscheidingsgronden, de vermogensrechtelijke gevolgen van het huwelijk of andere bijkomende maatregelen.


La decisione spettante, a norma dell'articolo 2, al primo Stato membro di accordare il ricongiungimento familiare anche ai conviventi non legati da vincolo matrimoniale non va elusa contestualmente al presente paragrafo.

De beslissing die de eerste lidstaat conform artikel 2 moet nemen om ook niet-gehuwde partners het recht van gezinshereniging te geven, mag niet op deze wijze worden omzeild.


(7) Per la realizzazione dell'obiettivo della libera circolazione delle decisioni pronunciate in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori, è necessario ed opportuno che il riconoscimento all'estero della competenza e delle decisioni relative allo scioglimento del vincolo matrimoniale ed alla potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi sia attuato mediante un atto giuridico comunitario cogente e direttamente applicabile.

(7) Ter verwezenlijking van het beoogde vrije verkeer van beslissingen in huwelijkszaken en zaken betreffende ouderlijke verantwoordelijkheid binnen de Gemeenschap is het noodzakelijk en passend dat de grensoverschrijdende erkenning van de bevoegdheid en van de beslissingen inzake de ontbinding van de huwelijksband en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen door een bindend en in alle lidstaten rechtstreeks toepasselijk communautair instrument wordt geregeld.


- convenzione del Lussemburgo, dell'8 settembre 1967, sul riconoscimento delle decisioni relative al vincolo matrimoniale,

- het Verdrag van Luxemburg van 8 september 1967 inzake de erkenning van beslissingen betreffende de huwelijksband,


Il riconoscimento delle decisioni di divorzio e annullamento riguarda soltanto le questioni relative allo scioglimento del vincolo matrimoniale. Il presente regolamento non pregiudica questioni quali la colpa dei coniugi, gli effetti del matrimonio sui rapporti patrimoniali, l'obbligo alimentare o altri provvedimenti accessori ed eventuali, pur se connessi a tali procedimenti.

De erkenning van beslissingen dient derhalve niet te gelden voor vraagstukken zoals de schuld van de echtgenoten, het huwelijksgoederenrecht, alimentatieverplichtingen of andere bijkomende maatregelen, ook al houden deze met bovengenoemde procedures verband.




www.wordscope.com (v4.0.br.77)

'Vincolo matrimoniale'

Date index:2022-09-04 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)