Il 26 febbraio 1996 sono stati firmati l'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno del Marocco, dall'altra, e l'accordo di coopera
zione in materia di pesca marittima tra la Comunità europea e il Regno del Marocco. a) L'accordo di associazione è stato firmato rispettivamente - per la Comunità: = dalla Sig.ra Susanna AGNELLI, Ministro degli Affari esteri dell'Italia e Presidente in carica del Consiglio = dal Sig. Manuel MARIN, Vicepresidente della Commissione - per il Regno del Marocco = dal Sig. Abdellatif FILALI, Primo ministro e Ministro degli Affari e
...[+++]steri e della cooperazione - per gli Stati membri della Comunità europea da: Per il Belgio: Sig. Erik DRYCKE Ministro degli Affari esteri Per la Danimarca: Sig. Niels HELVEG PETERSEN Ministro degli Affari esteri Per la Germania: Sig. Klaus KINKEL Ministro degli Affari esteri Per la Grecia: Sig. Theodoros PANGALOS Ministro degli Affari esteri Per la Spagna: Sig. Carlos WESTENDORP Ministro degli Affari esteri Per la Francia: Sig. Michel BARNIER Ministro delegato agli Affari europei Per l'Irlanda: Sig. Dick SPRING Ministro degli Affari esteri Per l'Italia: Sig.ra Susanna AGNELLI Ministro degli Affari esteri Per il Lussemburgo: Sig. Jacques POOS Ministro degli Affari esteri Per i Paesi Bassi: Sig. Hans VAN MIERLO Ministro degli Affari esteri Per l'Austria: Sig. Wolfgang SCHÜSSEL Ministro degli Affari esteri Per il Portogallo: Sig. Francisco SEIXAS da COSTA Sottosegretario di Stato agli Affari europei Per la Finlandia: Sig.ra Tarja HALONEN Ministro degli Affari esteri Per la Svezia: Sig.ra Lena HJELM-WALLEN Ministro degli Affari esteri Per il Regno Unito: Sig. David DAVIS Ministro aggiunto agli Affari esteri e del Commonwealth b) L'accordo di cooperazione in materia di pesca è stato firmato - per la Comunità = dalla Sig.ra Emma BONINO - per il Regno del Marocco = dal Sig. Mustapha SAHEL, Ministro della Pesca e della Marina mercantile.Op 26 februari 1996 heeft de ondertekening plaatsgevonden van de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds, en het Kon
inkrijk Marokko anderzijds, alsmede van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko tot samenwerking op het gebied van de zeevisserij. a) De associatieovereenkomst is respectievelijk ondertekend : - voor de Gemeenschap door = mevrouw Susanna AGNELLI, Minister van Buitenlandse Zaken van Italië en fungerend Voorzitter van de Raad = de heer Manuel MARIN, Vice-Voorzitter van de Commissie - voor het Ko
...[+++]ninkrijk Marokko door = de heer Abdellatif FILALI, Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken en Samenwerking - voor de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap door Voor België : = de heer Erik DERYCKE Minister van Buitenlandse Zaken Voor Denemarken : = de heer Niels Helveg PETERSEN Minister van Buitenlandse Zaken Voor Duitsland : = de heer Klaus Kinkel Minister van Buitenlandse Zaken Voor Griekenland : = de heer Theodoros PANGALOS Minister van Buitenlandse Zaken Voor Spanje : = de heer Carlos WESTENDORP Minister van Buitenlandse Zaken Voor Frankrijk : = de heer Michel BARNIER Onderminister van Europese Zaken Voor Ierland : = de heer Dick SPRING Minister van Buitenlandse Zaken Voor Italië : = mevrouw Susanna AGNELLI Minister van Buitenlandse Zaken Voor Luxemburg : = de heer Jacques POOS Minister van Buitenlandse Zaken Voor Nederland : = de heer Hans VAN MIERLO Minister van Buitenlandse Zaken Voor Oostenrijk : = de heer Wolfgang SCHÜSSEL Minister van Buitenlandse Zaken Voor Portugal : = de heer Francisco SEIXAS da COSTA Staatssecretaris van Europese Zaken Voor Finland : = mevrouw Tarja HALONEN Minister van Buitenlandse Zaken Voor Zweden : = mevrouw Lena HJELM-WALLEN Minister van Buitenlandse Zaken Voor het Verenigd Koninkrijk : = de heer David DAVIS Onderminister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken b) De overeenkomst tot ...