L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, nous aimeri
ons procéder dans l'ordre suivant pour les affaires du gouvernement, c'est-à-dire trait
er d'abord du point numéro 2 de l'ordre du jour, à
savoir la troisième lecture du projet de loi C-24, pour ensuite passer au point numéro 1 à l'ordre du jour, le projet de loi C-31, pour enfin enchaîner avec le point numéro 3 et tous les autres points
...[+++] inscrits au Feuilleton dans leur ordre respectif.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, we would like to proceed in the following order for Government Business. We would like to begin with Item No. 2 on the Orders of the Day, third reading of Bill C-24, followed by Item No. 1, Bill C-31, finishing up with Item No. 3 and all other items in the Notice Paper in their respective order.