Le premier ministre aurait pu profiter de cette occasion unique qui lui est donnée dans sa carrière politique de faire fi de ses grands mandarins et de son entourage qui le pressent d'emprunter une certaine direction, mais pas trop parce que le successeur éventuel, le député de LaSalle—Émard, ne veut pas aller trop loin de ce côté-là ou de ce côté-ci.
The Prime Minister could have taken advantage of this unique opportunity afforded him at this point in political career to ignore the mandarins and advisers who are pushing him to take a certain direction, but not to go too far, because the potential successor, the hon. member for LaSalle—Émard, does not want to go too far in this or that direction.