M. Yvon Charbonneau: Si on reconnaît que l'activité de ces groupes a une certaine utilité pour le développement des parlementaires qui y participent et pour le rayonnement du Parlement canadien, peut-être sous un angle moindre que les associations ayant un statut reconnu, est-ce qu'on ne pourrait pas prévoir une jonction avec les services de la Chambre et certaines possibilités de financement?
Mr. Yvon Charbonneau: If it is acknowledged that these groups are of some use for the development of parliamentarians and for raising the profile of the Canadian Parliament, perhaps to a lesser extent than the recognized associations, could we not provide for some financing and some co-operation from the House services?