Le projet de loi C-55 va rendre effectif, donc, le projet de loi C-33 qui traitait de l'autonomie gouvernementale, qui faisait en sorte que sur certains crénaux d'activités, on disait aux autochtones: «Eh bien voici, maintenant, plutôt que de créer des programmes à partir d'Ottawa, plutôt que de gérer des programmes d'Ottawa, on vous permet, sur certains crénaux d'activités, en éducation, en santé, etc., de vous prendre en main».
Bill C-55 will put into effect Bill C-33, which dealt with self-government. With that bill, and in some areas of activity, we were saying to aboriginal people: ``Here, now, instead of designing and managing programs from Ottawa, we are letting you decide in areas like education, health, etc'.
