M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, dans le cas de la réclamation relative à l'éducation des autochtones du Nord québécois, comment le ministre des Affaires intergouvernementales peut-il se défiler de ses responsabilités en vertu de la Convention de la Baie James et prétendre que le dossier évolue à une vitesse normale, alors que les premiers montants réclamés dans ce dossier remontent à 1986-1987?
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, with respect to the claim relating to the education of aboriginal peoples in northern Quebec, how can the Minister of Intergovernmental Affairs wriggle out of his responsibilities under the James Bay Agreement and argue that the matter is progressing normally, when the first claims in this matter were submitted in 1986-87?
